mots interrogatifs

[laetitia]

J'aimerais savoir comment dit on dans le maximum de langues les mots interrogatifs suivants :

Comment ?
Pourquoi ?
Combien ?
Ou ?
Quand ?
Quel/Quelle ?

merci a tous

[vallisoletano]

PORTUGAIS


Comment ? = como?
Pourquoi ? = porquê?
Combien ? = quanto, quanta, quantos, quantas?
Ou ? = onde (situation présente), aonde (vers où), de onde (d'où)
Quand ? = quando
Quel/Quelle ? = que (qual = lequel, laquelle)

[kajtek]

en polonais:

Comment ? - jak? /ïak/
Pourquoi ? - dlaczego? /dlatchego/
Combien ? - ile?
Ou ? - gdzie? /gdie/
Quand ? - kiedy?
Quel/Quelle ? - jaki/jaka? /ïaki - ïaka/

[Gilen]

En Basque :

Comment ? = Nola ?
Pourquoi ? = Zergatik ? (à cause de quoi ?) / zertako ? (dans quel but ?)
Combien ? = Zenbat ?
Où ? = Non ?
Quand ? = Noiz ?
Quel/Quelle ? = Zein ?

En Castillan :

Comment ? = ¿ Cómo ?
Pourquoi ? = ¿ Por qué ?
Combien ? = ¿ Cuánto(s) ?
Où ? = ¿ Dónde ? (adónde dans le cas d'un déplacement)
Quand ? = ¿ Cuándo ?
Quel/Quelle ? = ¿ Cuál ? / ¿ Qué ?

En Vietnamien :

Comment ? = thế nào ?
Pourquoi ? = tại sao ?
Combien ? = bao nhiêu ?
Où ? = ở đâu ?
Quand ? = khi nào ?
Quel/Quelle ? = gì nào ?

En Japonais :

Comment ? = どう? (dou)
Pourquoi ? = なぜ? (naze)
Combien ? = 幾ら? (ikura)
Où ? = どこ? (doko)
Quand ? = いつ? (itsu)
Quel/Quelle ? = どの/どちらの ? (dono / dochira)

[Guest]

En Anglais :
Comment ? > How ?
Pourquoi ? > Why ?
Combien ? > How much ? / How many ?
Ou ? > Where ?
Quand ? > When ?
Quel/Quelle ? > Which ?


En Espagnol :
Comment ? > Cómo ?
Pourquoi ? > Porqué ?
Combien ? > Cuánto ?
Ou ? > Donde ?
Quand ? > Cuando ?
Quel/Quelle ? > Cuál ?


En Espéranto :
Comment ? > Kiel ?
Pourquoi ? > Kial ?
Combien ? > Kiom ?
Ou ? > Kie ?
Quand ? > Kiam ?
Quel/Quelle ? > Kio ?
(Je ne suis pas certain du dernier, attendons l'avis d'un autre espérantiste !)

@+

[Mamok]

Arrrgh !!! C'était moi l'invité ci-dessus...
SVP modérateurs, supprimez le premier message "Invité" où n'apparaissent que l'anglais et l'espagnol....

Note pour d'espagnol : Les points d'interrogation devraient être comme en castillan...cad "renversé" avant le mot puis "normal" après...

[kokoyaya]

Pourquoi ? > Porqué ?
Ou ? > Donde ?

Comme l'a si bien écrit Gilen, c'est en deux mots quand c'est interrogatif : por qué.
D'autre part, dónde est accentué quand c'est interrogatif.

[Gilen]

Pourquoi ? > Porqué ?
Ou ? > Donde ?

Comme l'a si bien écrit Gilen, c'est en deux mots quand c'est interrogatif : por qué.
D'autre part, dónde est accentué quand c'est interrogatif.

[vallisoletano]

j'en profite pour préciser les choses en ce qui concerne le portugais

=> "porquê?" veut dire "pourquoi?" s'il n'y a pas d'autre mot dans la phrase.

mais si on demande par exemple "pourquoi a-t-il fait cela?", on ne dira pas "porquê" mais "por que fez isso?" ou "por que é que fez isso?" ou encore d'autres variantes ... l'accent circonflexe disparaît, et le mot se scinde en deux.

[didine]

Finnois
comment: kuinka, miten
pourquoi: miksi
combien: kuinka paljon, paljonko
où: missä
quand: milloin, koska
quel/quelle: kumpi (si on a le choix entre deux objets), mikä (si plus de deux objets)

Russe
comment: как
pourquoi: почему
combien: сколько
où: где
quand: когда
quel/quelle: какой/какая

[flamenco]

DANOIS

Comment ? Hvordan?
Pourquoi ? Hvorfor?
Combien ? Hvor meget? (indénombrable) Hvor mange? (dénombrable)
Ou ? Hvor?
Quand ? Hvornår?
Quel/Quelle ? help!!! det ved jeg ikke!!! Je ne sais plus!!

Flamencoman

[didine]

Suédois
comment: hur
pourquoi: varför
combien: hur mycket (indénombrable), hur många (dénombrable)
où: var
quand: när
quel/quelle: vilken (genre commun), vilket (neutre)

Estonien
comment: kuidas
pourquoi: miks
combien: kui palju, mitu
où: kus
quand: millal
quel/quelle: missugune, milline, kumb

Same (lapon)
comment: mo
pourquoi: manin
combien: man ollu
où: gos
quand: go
quel/quelle: mii

[Gilen]

Je rajoute...

En Hébreu :

Comment ? = אֵיךְ (eikh)
Pourquoi ? = לָמָּה (lamma)
Combien ? = כָּמָּה (kamma)
Où ? = אֵיפֺה (eifo)
Quand ? = מָתַי (matai)
Quel/Quelle ? = אֵיזֶה (eize)

[Olivier]

en hongrois:
Comment ? = hogyan
Pourquoi ? = miért (ou plus familier: mért)
Combien ? = hány (nombre précis: 2, 3...), mennyi (nombre approximatif)
Où ? = hol (où l'on est), hová ou hova (où l'on va)
Quand ? = mikor
Quel/Quelle ? = milyen (quel genre), melyik (lequel)
-- Olivier

[kajtek]

où: где

куда? /kouda/ - pour les verbes de mouvement : Où vas-tu?