Père noël

Raph · Post by **Raph** » 24 Dec 2004 16:21

il s'appelle comment dans toutes les langues?

français: Père Noël
japonais: サンタクロース santakurôsu

Fornet · Post by **Fornet** » 24 Dec 2004 17:27

Italie>>>babbo natale

merci les dicos !

SubEspion · Post by **SubEspion** » 24 Dec 2004 17:57

Je ne suis pas trop certain des locations, mais il me semble qu'aux
États-Unis, c'est Santa Claus et qu'en Grande-Bretagne, ce serait Father
Christmas.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 24 Dec 2004 18:03

Pai Natal en portugais

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 24 Dec 2004 19:10

en breton : Tad Nedeleg (Père Noël)

en danois : Julemand (Homme de Noël)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 24 Dec 2004 19:51

Bodach na Nollaig en gaélique d'Ecosse

svernoux · Post by **svernoux** » 24 Dec 2004 20:22

En russe :
Дед Мороз

En allemand :
der Weihnachtsmann

Andrzej · Post by **Andrzej** » 24 Dec 2004 21:36

svernoux wrote:En russe :
Дед Мороз

Est-ce effectivement le même?

En polonais:Święty Mikołaj ( littérallement: le Saint Nicolas)

nyarzduk · Post by **nyarzduk** » 25 Dec 2004 06:58

en Coreen 산타 하라버지 (santa haraboji)

didine · Post by **didine** » 25 Dec 2004 10:56

Finnois: joulupukki
Estonien: jõuluvana

Suédois: (jul)tomte (suédois de Suède), julgubbe (suédois de Finlande)

Car0line · Post by **Car0line** » 25 Dec 2004 13:02

En Grec Αγιος Βασίλης Saint Basile.

D'ailleurs la Saint Basile en Grèce se fete le 1er janvier c'est la raison pour laquelle la bas le Pere Noel passe la nuit du 31 au 1er!!

Olivier · Post by **Olivier** » 25 Dec 2004 15:18

En hongrois, Télapó = le père Hiver (apó "le père ..." dans le sens ancien/respect, "patriarche")
Et joyeux Noël à tous!

-- Olivier

El Zorro · Post by **El Zorro** » 25 Dec 2004 20:08

En Espagne: Papá Noel

Gilen · Post by **Gilen** » 26 Dec 2004 01:40

En Euskal Herria : Olentzero

svernoux · Post by **svernoux** » 26 Dec 2004 11:39

Andrzej wrote:
svernoux wrote:En russe :
Дед Мороз

Est-ce effectivement le même?

En polonais:Święty Mikołaj ( littérallement: le Saint Nicolas)

Oui c'est le même. Andrzej, il existe des traditions différentes selon les pays, Saint Nicolas et Père Noël, c'est légèrement différent. Mais il y a des pays où il y a seulement le Père Noël (France et Russie), peut-être en Pologne vous n'avez que Saint Nicolas, mais par exemple en Allemagne, il y a les deux. En Allemagne, Saint Nicolas apporte des sucreries (ou petits cadeaux) aux enfants le 6 décembre, et le Père Noël apporte des vrais cadeaux le 25 décembre. En fait, je crois qu'autrefois ils n'avaient que St Nicolas et ils ont "emprunté" ensuite le Père Noël à d'autres cultures, mais au final ils ont gardé les deux et les enfants ont deux fêtes au mois de décembre !