traduction (langue inconnue)

sofi · Post by **sofi** » 10 Apr 2005 11:13

J'ai reçu un mail avec ce texte: "to fuma du" mais malgré des recherches, je n'ai pas trouvé de quelle langue il s'agissait, s'il s'agit bien d'une langue...Si quelqu'un avait des infos à ce propos, ça me rendrait bien service!
Merci de votre aide.

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 10 Apr 2005 11:41

grammaticalement ça pourrait etre du grec, mais je ne sais pas ce que significe 'fouma' en tant que substantif neutre

il y a plus du texte?

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 10 Apr 2005 12:06

ca ressemble beaucoup à une phrase portugaise type argot: "tou fumado", qui se prononce to foumadou, qui en fait est "estou fumado" = je suis fumé, en gros "je suis shooté"

serait-ce une sorte de transcription phonétique de qqun qui ne sait pas écrire le portugais ?

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 10 Apr 2005 13:10

... ou de SMS ?

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 10 Apr 2005 13:19

en sms, on l'aurait pas écrit comme ça je pense.

sofi · Post by **sofi** » 11 Apr 2005 08:24

Merci de vos réponses, il n'y a pas plus de texte...juste cette formule..