Félins dans toutes les langues

[Yaël]

Bonjour
Ayant commencé avec les félins en hebreu, je commence ici aussi :
(merci Leeloo multipass pour la suggestion)

Alors, en Italien et en Anglais :

Les félidés ou félins sont répartis en trois sous-familles :
Pantherinae, Felinae, Acinonichinae.

1/Les Pantherinae, ou panthérinés
- Jaguar (Amérique du sud) -------- Giaguaro ------------------------ Jaguar
- Panthère (Asie) -------------------- Pantera -------------------------- Panther
ou Léopard (Afrique) ---------------- Leopardo ------------------------ Leopard, Leopardess
- Tigre, Tigresse --------------------- Tigre (m/f) ----------------------- Tiger, Tigress
- Lion, Lionne, Lionceau ------------ Leone, Leonessa, Leoncino --- Lion, Lioness
- Once ou Panthère des neiges ---- Irbis, Leopardo delle nevi ------ Ounce, Snow-leopard

2/Les Felinae, ou félinés
- Le chat ---- voir autre post
- Le puma --------------------------- pùma ---------------------- Puma, Cougar
- Le lynx ----------------------------- lince ----------------------- Lynx

3/Les Acinonichinae, ou acinonichinés
- le guépard ------------------------- ghepardo, gattopardo --------- Cheetah

Merci à tous

[Olivier]

Pour ça il vaut mieux passer par les noms internationaux (latins), d'après Wikipédia:
jaguar = Panthera onca
panthère (Asie), ou léopard (Afrique) = Panthera pardus
tigre = Panthera tigris
lion = Panthera leo
once, ou panthère des neiges = Uncia uncia
chat = Felis (pour l'autre post)
puma = Puma concolor
lynx = Lynx
guépard = Acinonyx jubatus
-- Olivier

[Olivier]

Alors en hongrois ça donne:
Panthera onca = jaguár
Panthera pardus = párduc, leopárd
Panthera tigris = tigris
Panthera leo = oroszlán
Uncia uncia = hópárduc ("panthère des neiges")
Puma concolor = puma
Lynx = hiúz
Acinonyx jubatus = gepárd
-- Olivier

[svernoux]

En russe :

jaguar = ягуар
panthère = пантера
léopard = леопард
tigre = тигр (mâle) тигрица (femelle)
lion = лев
once, ou panthère des neiges = снежный барс ou ирбис
chat = кот (mâle) кошка (femelle)
puma = пума
lynx = рысь
guépard = гепард

[svernoux]

En allemand

jaguar = der Jaguar
panthère = der Leopard, der Panther
léopard = der Leopard, der Panther
tigre = der Tiger (mâle) die Tigerin (femelle)
lion = der Löwe (mâle) die Löwin (femelle)
once, ou panthère des neiges = ???
chat = der Kater (mâle) die Katze (femelle)
puma = der Puma, der Silberlöwe, der Kuguar
lynx = der Luchs
guépard = der Gepard

[czort]

en polonais

jaguar : jaguar
panthère : pantera (f)
léopard : leopard
tigre : tygrys (m) / tygrysica (f)
lion : lew (m) / lwica (f)
panthère des neiges : pantera śnieżna
chat : kot (m) / kocica (f)
puma : puma
lynx : lynx
guépard : gepard

[Bloodbrother]

En japonais :

jaguar = ジャガー (jagaa) ou アメリカ豹 (amerika hyou, mot-à-mot "la panthère d'Amérique")
panthère = 豹 (hyou)
léopard = 豹 (eh oui, pareil)
tigre = 虎 (tora)
lion = ライオン (raion)
once = ??? (je ne conaissais même pas en français.... )
chat = 猫 (neko)
puma = プーマ (puuma)
lynx = 山猫 (yamaneko, mot-à-mot le "chat des montagnes"), 大山猫 (ooyamaneko, le "grand chat des montagnes") ou bien encore リンクス (rinkusu)
guépard = pas trouvé

[vallisoletano]

En portugais

jaguar = jaguar
panthère = pantera
léopard = leopardo
tigre = tigre
lion = leão (fém. leoa)
once, ou panthère des neiges = onça
chat = gato (fém. gata)
puma = puma
lynx = lince
guépard = chita, lobo-tigre (littéralement "loup-tigre")

[helena]

en croate:

jaguar = jaguar
panthère = pantera
léopard = leopard
tigre = tigar (m)/ tigrica (f)
lion = lav (m)/ lavica (f)
once, ou panthère des neiges = snježni leopard
chat = mačak (m)/ mačka (f)
puma = puma
lynx = ris
guépard = gepard

[grzespelc]

en polonais

léopard : leopard
lynx : lynx

incorrect.

leopard = lampart(m), lamparcica (f)
lynx = ryś

[czort]

exact .... ah la facilité

[Cãlin]

En roumain

jaguar = jaguar
panthère = panteră
léopard = leopard
tigre = tigru (fem. tigroaică)
lion = leu (fem. leoaică)
chat = pisică
puma = puma
lynx = râs, linx
guépard = ghepard

[kyliane]

Jaguar
quechua (s) : uturunku, jawar
guarani : jaguarete ou yaguarete
aymara : uthurunku
nahuatl : ocêlôtl

Lion
quechua (s) : puma
guarani : jaguapytä
aymara : puma

Once
quechua (s) : unsa, wakhu
guarani : jaguarete'i
aymara : titi

Chat
quechua (s) : misi, mishi
guarani : mbarakaja, mbarakaya
aymara : phisi, misi, phisitu, misitu

Puma
quechua (s) : puma, sintiri, kuru
guarani : jaguapytä
aymara : puma

Pour info "puma" est un mot quechua qui se traduit par "lion des montagnes" et "jaguar" est un mot d'origine tupi-guarani.

kyl

[LeelooBastet]

JAPANESE
chat 猫 (neko)
chat sauvage 山猫 ( [yamaneko )
fauve 野獣 (yajû), 猛獣 (môjû)
guépard チータ (tchiita)
jaguar ジャガー (djagaa)
léopard 豹 (hyô)
panthère 豹 (hyô) , 黒豹 (panthère noire), 雪豹 [yuki hyô](panthère des neiges)
lion 獅子 (shishi), ライオン (raïon)
puma ピューマ (pyûma), アメリカ 山猫 (amerika-yamaneko) [chat des montagnes]
tigre 虎 (tora)
once 雪豹 (yuki hyô)
lynx 大山猫 (ooyamaneko ) [grand chat des montagnes]

CHINESE
chat 猫 (mao1)
guépard 猎豹 (lièbào) [litt. "panthere chasseuse"]
jaguar 美洲虎 (mei3zhōuhu3)
léopard 貅 (xiū), 貔 (pí),
panthère 豹 (bào) , 黒豹 (panthère noire hei1bào), 雪豹 (panthère des neiges xue3bào)
lion 獅 [子] (shī [zi]) (simplified : 狮 [子] )
puma 美洲獅 (mei3zhōushī) (simplified : 美洲狮)
tigre [老] 虎 ( [lao3] hu3)
lynx 山猫 (shan1mao1)

KOREAN
chat 고양이 (koyang'i)
guépard 치이타아 (tchiitaa)
jaguar 재규어 (jaegyu'ô)
léopard 표범 (pyobôm)
léopard des neiges 설표(雪豹) (sôlpyo)
panthère 퓨마, 표범 (pyuma, pyobôm)
panthère noire 검은 표범 (kômûn pyobôm)
lion 사자 (saja)
puma 퓨마 (pyuma)
tigre 호랑이 (horang'i)

[Gilen]

Bon, allez, voilà pour le Basque :

Jaguar = Jaguar
Panthère = Pantera ou Lehoinabar
Panthère noire = Pantera beltz
Léopard = Pantera ou Lehoinabar
Tigre, Tigresse = Tigre, Tigre emea
Lion, Lionne = Lehoi, Lehoi eme
Once ou Panthère des neiges = Elur-pantera

Chat = Katu (sens général) => le mâle = Katar / la femelle = Kateme / la femelle ayant eu une portée = Katama
Puma = Puma
Lynx = Katamotz

Guépard = Gepardo