De quelle langue asiatique s'agit-il ?

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Achille
Membre / Member
Posts: 145
Joined: 06 Apr 2017 08:26
Location: France

De quelle langue asiatique s'agit-il ?

Post by Achille »

Bonjour,

Lorsque j'étais enfant, nous avons eu dans mon village la visite d'un missionnaire religieux en poste en Asie. Durant sa conférence, il a appris au public présent un chant dont la mélodie m'avait plu. J'avais noté les paroles mystérieuses. Je viens de les retrouver dans mon bazar. Voici ces paroles transcrites en caractères latins :

Tou bou djom tchembli am bou wem
Tou bou djom tchembli
Nin yem yo so
Ma lon gué ne noun sam
Ma sé gué noun sam
Ni ti nyé lipém


Bien que les mots ne soient évidemment pas coupés au bon endroit (j'en étais incapable) et tenant compte que mon oreille n'était sans doute pas très fidèle, reconnaissez-vous cette langue ? Si oui, que signifierait ce texte ?

Merci à vous
User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7282
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande

Re: De quelle langue asiatique s'agit-il ?

Post by Beaumont »

Hmm pas du thaï en tout cas, ni du lao.
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.
Achille
Membre / Member
Posts: 145
Joined: 06 Apr 2017 08:26
Location: France

Re: De quelle langue asiatique s'agit-il ?

Post by Achille »

Il me semble qu'on parlait de Cochinchine à l'époque.
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17381
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro

Re: De quelle langue asiatique s'agit-il ?

Post by Maïwenn »

J'ai envoyé le message à un ami vietnamien, voyons s'il y comprend quelque chose !
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17381
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro

Re: De quelle langue asiatique s'agit-il ?

Post by Maïwenn »

Chou blanc
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Achille
Membre / Member
Posts: 145
Joined: 06 Apr 2017 08:26
Location: France

Re: De quelle langue asiatique s'agit-il ?

Post by Achille »

Merci à vous pour la tentative. C'est peut-être un dialecte très localisé...