Maman dans toutes les langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669
Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre

Post by LeelooBastet »

Ah, lol, savais po... suis pas encore habituée à la prise en charge auto, j'ai appris ca hier et c'est tout... croyais qu'il fallait word pour ça...

vais essayer... et comment on sait ou sont les caracteres, et pour transcrire les Kanji ?
User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1074
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph »

ben moi j'écris le mot en romanji, puis après je clique avec le bouton droit dessus, ou alors j'appuie sur "espace" puis sa ma transquit le mot en katakana, en hiragana, ou en kanji (kan y a pusieurs kanji, je peux les sélectionner)
今日は、私はラファエルです。
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Re: maman dans toutes les langues

Post by Gilen »

Anonymous wrote:qq peut-il me dire ou je pourrai trouver la traduction de maman dans toutes les langues. merci
En Basque : Ama
User avatar
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669
Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre

Post by LeelooBastet »

Lao : écriture comme en Thai, le M étant plus arrondi

c,j (prononcé : méé)

Crotte, veut pas nan plus lol
Je rééditerai quand je saurais pk...
jthierry5
Guest

Post by jthierry5 »

en hebru et je crois en arabe aussi, c'est ima
User avatar
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669
Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre

Post by LeelooBastet »

J'ai oublié

Ainu : totto, hapo , "Notre mère" akot totto

Réédition pour Coréen p.3

Biz
Last edited by LeelooBastet on 18 Oct 2003 04:01, edited 1 time in total.
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Euh.

Post by SubEspion »

jthierry5 wrote:En hébreu et je crois en arabe aussi, c'est Ima.
En arabe saoudien

ﺃﻡُ

Ce sera dit Om mais je ne peux pas dire plus de choses sur cela.

:hello:
User avatar
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669
Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre

Post by LeelooBastet »

Mamia, je l'ai choppé en mongol ecrit cursif hi hiiiiiiiiiiiiiiii :love: :love:

J'espere que ca va passer, sinon, ça vaut un gif :P

Mongol эх ..... prononcé eke (cela veut dire "mère", mais aussi "origine" )

Je rééditerai pour le gif cursif
User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2158
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Post by daraxt »

et encore en tahitien:
Mère = metua vahine, potea ino
(vahine = femme/épouse)
source:http://chez.mana-online.pf/~colhitia/fr ... q.htm#mois
User avatar
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669
Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre

Post by LeelooBastet »

Cheyenne :

C'est particulier, on dit "nahko'eehe" pour dire "(ma) mère" .
Pour dire "ta mère", on dit alors "neško" , "sa mère" donne "heške" .

Cherokee: e-tsi
Guest
Guest

Post by Guest »

Et en portugais, maman se dit "mãe"
nicolas
Guest

Post by nicolas »

en alsacien :

la mère : d Müeder / Mieder
d Müeter / Mieter

la maman : d Mamme / d Mämme( judéo-alsacien)
d Memmé (judéo-alsacien)
User avatar
Bouchera
Membre / Member
Posts: 623
Joined: 09 Nov 2003 02:40
Location: Canada

Re: Euh.

Post by Bouchera »

SubEspion wrote:
jthierry5 wrote:En hébreu et je crois en arabe aussi, c'est Ima.
En arabe saoudien

ﺃﻡُ

Ce sera dit Om mais je ne peux pas dire plus de choses sur cela.

:hello:
Je confirme les propos de Sub. Seulement là, il s'agit de l'arabe littéraire en général.
En arabe marocain, on dit 'mama'.
En berbère, 'yemma'.

Voili
«Les mots ont rendu leur sens, paix à leurs lettres.»
Daniel Pennac
pioupiou
Guest

Post by pioupiou »

nicolas wrote:en alsacien :

la mère : d Müeder / Mieder
d Müeter / Mieter

la maman : d Mamme / d Mämme( judéo-alsacien)
d Memmé (judéo-alsacien)
J'ajoute pour ceux que ca intéresse que, en alsacien, la maman se prononce "d'mômmeu" (le dernier "eu" très léger, comme dans les "e" de fins de mots en allemand)
Pour l'écriture, on fait comme on veut, il n'y a pas d'écriture officielle ;)


Sinon je rajoute ma contribution:
- Suédois:
mère = mor (prononcé "mour", r roulé)
la mère = morsan (prononcé "mouchann"]
maman = mamma

A noter que, à partir de l'adolescence, voire même avant, les petits Suédois se refusent pour la majorité à utiliser le mot "mamma" qui fait trop gamin, ils disent tous "morsan" (la mère), même quand ils s'adressent à elle (Eh! La mère! Téléphone pour toi! :-? ). J'ai toujours trouvé ca super froid, mais c'est comme ca.. surtout chez les ptits mecs! :roll:

/Anne
nicolas
Guest

Post by nicolas »

tu as raison, oui mais moi, je ne l'ai pas ecrit phonetiquement c'est tout. et le A de mAmme, est effectivement un o ouvert mais seulement dans le bas-rhin... dans le haut-rhin, il reste un A tt simplement.