dans toutes les langues possibles : "tu me manques"

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

Post Reply
User avatar
Unsui
Membre / Member
Posts: 173
Joined: 04 Oct 2006 09:55

Re: dans toutes les langues possibles : "tu me manques"

Post by Unsui » 08 Nov 2010 18:57

En inuktitut :
ugguarijagit

Yoyo813
Posts: 1
Joined: 27 Dec 2010 22:37

Re: Traduction

Post by Yoyo813 » 27 Dec 2010 22:40

Tahiti vahine wrote:En tahitien : "je t'aime" c'est "e here au ia 'oe"
Prononciation : é héré ao ia oé

Iaorana
euh c'est pas plutôt
"Ua here vau ia 'oe"?

User avatar
Octopus
Membre / Member
Posts: 16
Joined: 12 Apr 2010 16:52
Location: Yereran, Armenia
Contact:

Re: Re:

Post by Octopus » 07 Jan 2011 23:31

Charitinoula wrote:
didine wrote:Finnois: Kaipaan sinua. / Minulla on ikävä sinua. / Ikävöin sinua.
Polonais: Tęsknię za Tobą. / Brakuje mi Ciebie.
Russe: Я скучаю по тебе. Я тоскую по тебе.
Я скучаю по тебе. Я тоскую по тебе transliterates as "Ya skuchayu po tebe" and "Ya toskuyu po tebe" ?
Yes, with one exclusion: not Я тоскую по тебе, but Я тоскую о тебе.
Best,
Ashot Gareginyan

Kaykay22
Membre / Member
Posts: 45
Joined: 22 Jan 2011 07:20
Location: Indonesia

Re: dans toutes les langues possibles : "tu me manques"

Post by Kaykay22 » 22 Jan 2011 07:36

Saya kangen kamu or Saya rindu kamu

User avatar
Bolat Zhakhin
Membre / Member
Posts: 39
Joined: 07 Aug 2011 04:08
Location: Kazakhstan
Contact:

Re: dans toutes les langues possibles : "tu me manques"

Post by Bolat Zhakhin » 07 Aug 2011 10:32

en kazakh:

мен сенi сагындым

(men seni sagyndym)

Gulalys
Membre / Member
Posts: 24
Joined: 17 Aug 2011 00:45

Re: dans toutes les langues possibles : "tu me manques"

Post by Gulalys » 17 Aug 2011 02:01

Kurde : Min bêrîya te kirîye

Bahareh Flor
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 23 Jun 2012 23:32

Re: dans toutes les langues possibles : "tu me manques"

Post by Bahareh Flor » 24 Jun 2012 00:23

En Portugais du Brésil = Em Português do Brasil
"Sinto sua/tua falta" "Sinto/Tenho saudades de você"

En Persan = Em Persa ou Parsi/Farsi
"Delam barat tang shodeh!" دلم برات تنگ شده

User avatar
leo
Membre / Member
Posts: 19565
Joined: 07 Oct 2005 17:47
Location: Latitude 48.662 degrés Nord - Longitude 7.825 degrés Est

Re: dans toutes les langues possibles : "tu me manques"

Post by leo » 03 Jul 2012 14:20

en Alsacien... dü verfahlch m'r
le Travail c'est bien une maladie, puisqu'il y a une Médecine du Travail (Coluche)

User avatar
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 4286
Joined: 08 Jun 2005 00:20
Location: Lörrach

Re: dans toutes les langues possibles : "tu me manques"

Post by ElieDeLeuze » 01 Aug 2012 19:44

leo wrote:en Alsacien... dü verfahlch m'r
On prononce dü verfählsch mer, non?
www.rtr.ch - Tgi che sa rumantsch sa dapli

User avatar
Beaumont
Admin
Posts: 7125
Joined: 07 Jun 2002 02:00
Location: Thailande
Contact:

Re: dans toutes les langues possibles : "tu me manques"

Post by Beaumont » 07 Nov 2012 16:18

Retrouvez toutes ces expressions sur cette nouvelle page du site : "Tu me manques" dans toutes les langues !
Time is an illusion. Lunchtime doubly so.

User avatar
Clean
Membre / Member
Posts: 92
Joined: 25 Jan 2013 11:36

Re: dans toutes les langues possibles : "tu me manques"

Post by Clean » 25 Jan 2013 12:17

En Hindi : मैं तुम्हें याद आती है (Main tumhēñ yād ātī hai)

En Ourdou : میں آپ کی کمی محسوس کرتا ہوں (Main āp kī kamī mahsūs kartā hūñ)

("Main" ne se prononce pas comme le mot français "main". En fait il faut prononcer "mai" comme le mot français "mais" tout en nasillant - le "n" final ne s'entend pas...)

Post Reply