Traduction du mot massage

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

Alessandro
Guest

Post by Alessandro » 12 Apr 2004 18:26

Italiano: (il) massaggio

Sardu: (su) cariamèntu

adeline
Guest

Post by adeline » 12 Apr 2004 20:14

en turc :masaj

User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion » 13 Apr 2004 00:48

Il me semble qu'en arabe, le mot est prononcé comme en français.
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line » 13 Apr 2004 07:47

En grec on dit comme en français (ou du moins, on essaie :lol: )
μασάζ prononcer massaze

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 13 Apr 2004 09:39

Bonjour à tous :D

En quechua : qhaquy ou qhaqoy
En aymara : qaquña
En portugais : massagem

Bye
Kyl :hello:

User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9991
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine » 14 Apr 2004 15:13

Finnois: hieronta
Estonien: massaaž
Polonais: masaż
Russe: массаж

User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Re: EnTamoul

Post by foryoureyesonly » 19 May 2004 19:35

Vikr wrote:Massage

(puissant) முறுக்குதல் Mouroukoudal
Je ne suis pas d'accord, car Mouroukoudal = tordre!

La traduction de massage puissant est "Pidicheu videurdeu"
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé

User avatar
foryoureyesonly
Membre / Member
Posts: 1003
Joined: 09 Aug 2003 21:19
Location: New Delhi. Tamil(LM)+français+anglais+hindi

Post by foryoureyesonly » 19 May 2004 19:42

En hindi d'aujourd'hui: malish (prononcé maaliche)
En hindi d'avant 1950: shampoo (prononcé champou)

En malayalam: pizhichal (prononcé piyitcheule)
L'héroïsme au quotidien n'est pas dans une attitude défensive mais dans le positionnement tranquille.
- Jacques Salomé

User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4102
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou » 19 May 2004 21:13

en romani :

o moripe

ou alors...

i morimata
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni

User avatar
albyx
Membre / Member
Posts: 409
Joined: 28 Oct 2003 10:19
Location: Dole, France

Post by albyx » 21 May 2004 14:25

en bulgare :

масаж

prononcé à la française [massash]

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen » 23 May 2004 18:51

SubEspion wrote:Il me semble qu'en arabe, le mot est prononcé comme en français.
Peut-être en dialecte... en tout cas en Arabe classique c'est : تَدْلِيك (tadlîk). Mais l'origine du mot est bien arabe et vient de مَسَّ (massa) qui signifie "toucher, palper".

En Basque : masaje

En Hébreu : עִסּוּי(`issuy)

En Vietnamien : xoa bóp

En Japonais : マッサージ (massaaji - origine anglosaxone) ou bien 揉み療治 (momiryouji)
Geroa ezta gurea...

Canim77
Guest

massage en tte les langues

Post by Canim77 » 24 May 2004 10:31



malish = massage en pakistanais :P

@+++ :sun:

User avatar
daraxt
Membre / Member
Posts: 2158
Joined: 12 Jun 2003 20:55
Location: France

Re: massage en tte les langues

Post by daraxt » 25 May 2004 01:41

Canim77 wrote:
malish = massage en pakistanais :P

@+++ :sun:
heu... bonjour...
en ourdou (urdu) tu veux dire ? ;)

:confused: ( woui je chipote)

Lu Viaggiaturi
Guest

traduction du mot massage

Post by Lu Viaggiaturi » 26 May 2004 10:59

Ciao!

"le massage" en sicilien s'écrit "u massaggiu" et en roumain "masaj" (ou "masajul" = le massage"). @+
__________________________________
www.ced-g-lacognata.it

User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin » 07 Jun 2004 02:03

Salut! :hello:

Suedois: massage
Danois: massage
Portugais (Br.): massagem

:hello:

Post Reply