Traduction du mot "désert" en plusieurs langues

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10632
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Post by Sisyphe » 19 May 2004 14:48

pour marus (ou maru j'aurais dis...)
"Maru" thème nu et dans la composition, marus (enfin maruH, visarga) s'il est décliné (marus, maro, marum, maros, mare, maros, marau, marnunâ). Me trompé-je ?
heu... je vois pas trop de ressemblence entre bhoomi et phytos, juste le h... ...(les kilomètres ont du changer pas mal de lettres...)
C'est parce qu'on prononce mal :prof: Et en avant pour un petit cours de linguistique !

La racine, c'est bhu (cad b aspiré + ou), qui désigne le fait de croître, de se développer, de devenir

En sanscrit : bhu + suffixe mi

En grec, on a le verbe phuô, cad bhu > phu (le ph c'est pas un f, c'est un p aspiré, comme en sanscrit phalam), simple assourdissement. Et le u s'est d'abord prononcé /ou/ puis ensuite /ü/

phu-ô = croître, grandire, se développer, devenird'où
phu-sis = la nature (physique)
phu-ton = la plante

En latin bhu > phu > fu :
fui > fr. je fus, tu fus, il fut

Dans les langues germaniques bhu > bu > bi
an. to be
all. ich bin, du bist

User avatar
leelou
Membre / Member
Posts: 4121
Joined: 29 Nov 2003 05:53
Location: Belgique

Post by leelou » 19 May 2004 21:21

romani

desert : i xalimata (le "x" se prononce comme la "jota " espagnole)
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
Tecumseh, chef shawni

User avatar
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031
Joined: 31 May 2004 04:15
Location: Cork, Ireland

Post by Cãlin » 04 Jun 2004 12:16

suedois: öken
norveg.: ørken
portugias (Br.): deserto
roumain: deşert

Besides, try these ones (although I am not sure...)
Islenska: auðn
Latvian: tuksnesis

:)

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 04 Jun 2004 13:20

Allons-y :)

Quechua :
- Cuzco (Pérou) : aqu pampa
- Bolivien : ch'in pacha
- Equateur : chunlla

Aymara : wasara

Guarani : tave'ÿ

Kyl :P

Lu Viaggiaturi
Membre / Member
Posts: 102
Joined: 26 May 2004 11:41
Location: Italia

Post by Lu Viaggiaturi » 04 Jun 2004 14:24

en sicilien:
disertu (pron.: dizèrtou)
Bon courage pour la recherche.

Ci@o!!...
Ricky
Tutti li strati purtanu a lu Viaggiu...
addipenni comu li tali.

danja
Membre / Member
Posts: 40
Joined: 11 Jun 2004 11:09
Location: ici
Contact:

Post by danja » 12 Jun 2004 19:51

Kurde Kurmandji: çol [tchol] (féminin)
Life isn't long or short. Life is.

Post Reply