Traduction ....Help ....Urgente [plusieurs expressions]

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2407
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen » 03 Jun 2004 20:26

zcalin wrote:I'll be trying to translate some of them into Hebrew.

Very important!!! I am an absolute beginner. I am just trying to help. Do NOT rely heavily on my answers!

Ile: אי
Mer: ים
fleur: פרח
voyage: נסע

I hope it helps!
:drink:
It was OK... only נסע which is the verb "to travel".

Salade Verte = סלט (salat)
Ile = אי (i)
rivages = חופים (h'ofim) {singulier חוף (h'of)}
Mer = ים (yam)
Complicité = סיוע (siyu`a)
Fleurs = פרחים (perah'im) {singulier פרח (perah')}
Voyages = נסיעות (nesi`ot) {singulier נסיעה (nesi`a)}
Geroa ezta gurea...

User avatar
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523
Joined: 13 May 2004 10:57
Location: Varsovie
Contact:

rectification

Post by Andrzej » 03 Jun 2004 20:29

:hello:

Je me suis rendu compte que j'ai mal interprété ta question. Je pense à la complicité non dans le contexte d'un meurtre. On peut être complice de quelqu'un dans des actions toutes bénignes, p.ex les jeux des enfants. Et là je voyais p. ex. un groupe d'avanturiers partis en voyage.

Est-ce que cette interprétation du mot complicité est justifiée? :c-com-ca:
Cordialement
Andrzej
_________
Autant de têtes, autant d'avis (Quitard, 1842)

User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3452
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane » 04 Jun 2004 13:04

Quechua de Cuzco (Pérou) :
salade verte (laitue) = lichuya
île = wat'a
rivage = kantu
mer = quchamama, lamarqucha
complicité = ?
fleur = t'ika, wayta
voyage = biyahi, karu puriy

Quechua Ayacucho (Pérou) :
salade verte = lichuga
île = ?
rivage = pata
mer = mama qucha
complicité = ?
fleur = sisa, tika, wayta
voyage = illakuy, purina

Quechua Argentin :
salade verte = ?
île = ?
rivage = chimpa
mer = ?
complicité = ?
fleur = sisa
voyage = puriy

Quechua Bolivien :
salade verte (laitue) = sik'i
île = wata
rivage = kantu, pata
mer = mama qhocha
complicité = ?
fleur = t'ika
voyage = puriy

Quechua Equateur :
salade verte (laitue) = lichuga
île = ?
rivage = ?
mer = ñukñu yaku
complicité = ?
fleur = sisa
voyage = pata

Aymara
salade verte (laitue) = lichuja
île = wat'a
rivage = thiya, laka
mer = jach'a qocha, lamar qota
complicité = ?
fleur = panqara, t'ikha
voyage = sara

Guarani :
salade verte (laitue) = ka'aperyso
île = ypa'ü
rivage = tembe'y
mer = para
complicité = ?
fleur = yvoty
voyage = guata, jeho

Kyl ;)

PS : les ? c au cas où je trouve plus tard :D

danja
Membre / Member
Posts: 40
Joined: 11 Jun 2004 11:09
Location: ici
Contact:

Post by danja » 12 Jun 2004 19:49

salade verte (laitue) = hêşînayî [heshinai], de hêşî [heshi]=vert
île = ?
rivage = rûbar
mer = derya, behr
complicité = ?
fleur = kulîlk [kulilk]
voyage = geşt [g e sht], gek [g ek]
Life isn't long or short. Life is.

Post Reply