traduction de prénoms français > sanskrit

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 »

bibou wrote:bonjour, j'aimerais avoir la traduction en sanskrit des mots "danse" et "évasion". quelqu'un pourrait m'aider? merci d'avance
Danse: नृत्यम् nṛtyam.
Évasion: अपलपनम् apalapanam.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
ToxicKitty
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 21 Jun 2010 13:32

Re: traduction français > sanskrit

Post by ToxicKitty »

Bonjour à tous! :)

Je m'adresse à vous et à vos lumières pour m'aider dans ma démarche. J'ai fait de multiples recherches sur Internet mais je n'ai toujours pas eu signe de réponses et je refuse de me lancer dans de la traduction automatique qui serait absolument faussée. Je vous adresse donc ma requête en espérant que cela soit traduisible par l'un d'entre vous. Je vous remercie par avance de m'avoir lue.

Voici donc la phrase en question: Le malheur de l'avoir perdu ne doit pas nous faire oublier le bonheur de l'avoir connu.

Bonne journée à tous ;)
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 »

ToxicKitty wrote:Bonjour à tous! :)

Je m'adresse à vous et à vos lumières pour m'aider dans ma démarche. J'ai fait de multiples recherches sur Internet mais je n'ai toujours pas eu signe de réponses et je refuse de me lancer dans de la traduction automatique qui serait absolument faussée. Je vous adresse donc ma requête en espérant que cela soit traduisible par l'un d'entre vous. Je vous remercie par avance de m'avoir lue.

Voici donc la phrase en question: Le malheur de l'avoir perdu ne doit pas nous faire oublier le bonheur de l'avoir connu.

Bonne journée à tous ;)
Bonjour,

La traduction de votre phrase dépend si la personne en question est un homme ou une femme.
Voici la traduction (confirmée par le webmaster de http://freetranslationblog.blogspot.com):
तस्य हानिदुःखं तस्य परिचयानंदमस्मान्न विस्मारयेत् (dit d'un homme)
Translittération:
(IAST) tasya hāniduḥkhaṃ tasya paricayānaṃdamasmānna vismārayet.
(ITRANS) tasya hAniduHkhaM tasya parichayAnaMdamasmAnna vismArayet.
तस्या हानिदुःखं तस्याः परिचयानंदमस्मान्न विस्मारयेत् (dit d'une femme)
Translittération:
(IAST) tasyā hāniduḥkhaṃ tasyāḥ paricayānaṃdamasmānna vismārayet.
(ITRANS) tasyA hAniduHkhaM tasyAH parichayAnaMdamasmAnna vismArayet.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
ToxicKitty
Membre / Member
Posts: 4
Joined: 21 Jun 2010 13:32

Re: traduction français > sanskrit

Post by ToxicKitty »

Waw! Je suis tellement heureuse d'avoir votre réponse... Cela me fait tellement plaisir de lire ceci... La phrase est dédiée à un homme (mon grand-père) et je vous remercie d'avoir pris le temps de me faire les deux traductions. C'est un bonheur et je pèse mes mots.
Merci infiniment, vraiment... Bonne soirée à vous!
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 »

ToxicKitty wrote:Waw! Je suis tellement heureuse d'avoir votre réponse... Cela me fait tellement plaisir de lire ceci... La phrase est dédiée à un homme (mon grand-père) et je vous remercie d'avoir pris le temps de me faire les deux traductions. C'est un bonheur et je pèse mes mots.
Merci infiniment, vraiment... Bonne soirée à vous!
De rien!
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
zouzou07
Posts: 1
Joined: 05 Jul 2010 23:08

Re: traduction français > sanskrit

Post by zouzou07 »

Bonjour, j'aimerais savoir comment se traduit "ma vie, mon amour" en sanskrit??

Meri d'avance, bise
LADY23
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by LADY23 »

Bonjour,

Je voudrais connaitre la traduction du mot "vie" en sanskrit, s'il vous plait?

MERCI

LADY23
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 »

zouzou07 wrote:Bonjour, j'aimerais savoir comment se traduit "ma vie, mon amour" en sanskrit??

Meri d'avance, bise
"ma vie, mon amour":
मम जीवनम्, मम प्रेम
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
guest
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by guest »

Bonjour, je voudrais me faire tatouer le prénom "Céline" en sanskrit,
auriez vous cette traduction ?

Merci beacoup !
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 »

guest wrote:Bonjour, je voudrais me faire tatouer le prénom "Céline" en sanskrit,
auriez vous cette traduction ?

Merci beacoup !
Nous pouvons vous donner la transcription phonétique de ce prénom. Voici:
सेलीन
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Guest
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by Guest »

Bonjour a tous,

Je voudrais remercier celles et ceux qui prennent le temps de traduire/transcrire sur ce forum.
Je suis a la recherche de la traduction de "temple vert" ("green temple" en anglais).

Pour "temple" j'ai en tete l'idee d'un lieu de receuil, un endroit zen et pas vraiment un lieu de priere.
Pour "vert" je me demandais s'il etait possible d'avoir la couleur (je crois que c'est हरित) mais aussi le cote vert = ecologique.

pc2 being in Brazil, english might be easier for you (since I don't speak Portuguese). My idea behind Green Temple is not really a place of prayer but more like a relaxation place, like a spa, yoga type of place. Green would be a play on word on the color green and the ecological meaning).
If you have a Paypal account, feel free to give me your address. I wouldn't mind sending a donation.


Et si les principaux interesses, comme pc2, que je vois tres regulierement donner des traduction/transcription ont des comptes Paypal, je serai heureux de faire une donation.

Bon weekend a toutes et tous.

Damien
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 »

Invité wrote:Bonjour a tous,

Je voudrais remercier celles et ceux qui prennent le temps de traduire/transcrire sur ce forum.
Je suis a la recherche de la traduction de "temple vert" ("green temple" en anglais).

Pour "temple" j'ai en tete l'idee d'un lieu de receuil, un endroit zen et pas vraiment un lieu de priere.
Pour "vert" je me demandais s'il etait possible d'avoir la couleur (je crois que c'est हरित) mais aussi le cote vert = ecologique.

pc2 being in Brazil, english might be easier for you (since I don't speak Portuguese). My idea behind Green Temple is not really a place of prayer but more like a relaxation place, like a spa, yoga type of place. Green would be a play on word on the color green and the ecological meaning).
If you have a Paypal account, feel free to give me your address. I wouldn't mind sending a donation.


Et si les principaux interesses, comme pc2, que je vois tres regulierement donner des traduction/transcription ont des comptes Paypal, je serai heureux de faire une donation.

Bon weekend a toutes et tous.

Damien
"Temple vert" peut être traduit comme:
हरितमन्दिरम्
haritamandiram.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Guest
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by Guest »

pc2 wrote: "Temple vert" peut être traduit comme:
हरितमन्दिरम्
haritamandiram.
Un grand merci a PC2 pour la traduction!

Bonne semaine a toutes et tous!

D
ava
Guest

Re: traduction français > sanskrit

Post by ava »

bonjour!
je voudrais connaitre la traduction du mot " toujours" en sanskrit.
par avance merci!
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil

Re: traduction français > sanskrit

Post by pc2 »

ava wrote:bonjour!
je voudrais connaitre la traduction du mot " toujours" en sanskrit.
par avance merci!
La traduction de "toujours" serait:
सदैव
sadaiva.
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil