traduction francais-latin Sénèque

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
thur
Guest

traduction francais-latin Sénèque

Post by thur » 16 Nov 2018 17:35

Bonjour,
dans la lettre CXV de Sénèque, il y dit "vivre riche est mon vœu ; pauvre, mieux vaut mourir" ; j'aimerais trouver la traduction en latin mais impossible.

Voici la page en question : https://fr.wikisource.org/wiki/Page%3AS ... I.djvu/424

Quelqu'un pourrait il m'aider ?

Merci !

User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10507
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: traduction francais-latin Sénèque

Post by Sisyphe » 16 Nov 2018 23:12

Bonjour,

La formule est la suivante dans le texte latin : Aut dives opto vivere, aut pauper mori, littéralement et mot à mot "ou bien riche je désire vivre, ou bien pauvre mourir" (cad. : je souhaite soit être riche et vivre, soit mourir si je suis ou deviens pauvre).

Mais attention, ce n'est pas de Sénèque, mais bien d'un tragique grec qu'il cite (pour le contester en réalité !) sans donner le nom et qui n'est pas conservé par ailleurs (ce qu'on appelle un Fragmentum adespotum, un fragment "sans maître", le numéro 461 dans l'édition de référence).

Enfin, pour être précis, la référence exacte est Lettres à Lucilius, 19, 115, 14 ; texte complet et bilingue ici : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concor ... ture/6.htm

:jap:
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)

thur
Guest

Re: traduction francais-latin Sénèque

Post by thur » 17 Nov 2018 18:35

Merci beaucoup Sisyphe pour la rapidité et la précision de la réponse!

Bonne journée

Post Reply