Traduction d’un texte chinois

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, didine, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
nozima
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 01 Jan 2020 14:25

Traduction d’un texte chinois

Post by nozima » 01 Jan 2020 14:44

Bonjour et bonne année.
Je recherche à traduire ce texte gravé sur une petite coloquinte.
Merci d’avance pour votre aide.
https://i.imgur.com/C617BpN.jpg
Last edited by Latinus on 03 Feb 2020 20:14, edited 1 time in total.
Reason: changement du titre pour "chinois"

User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55
Contact:

Re: Traduction d’un texte japonais.

Post by Fuokusu » 04 Jan 2020 18:40

Bonsoir,

Ceci n''est pas du japonais standard, ceci ressemble plutôt à du kanbun si ce n'est pas du chinois.

Désolé de ne pas pouvoir vous aider.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...

nozima
Membre / Member
Posts: 2
Joined: 01 Jan 2020 14:25

Re: Traduction d’un texte japonais.

Post by nozima » 05 Jan 2020 09:46

Merci quand même :)

norach
Guest

Re: Traduction d’un texte japonais.

Post by norach » 09 Jan 2020 09:19

Bonjour,
C’est effectivement du chinois.
" Listen carefully, the sound of zither rises, falls and transits in melody, just like the flowing river in the high mountain.
Listen to your lingering sound ascends slowly to the sky ".

Post Reply