Traduction de prénoms français > sanskrit [Abel]

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Abel
Guest

Traduction de prénoms français > sanskrit [Abel]

Post by Abel »

Bonjour je souhaiterai avoir la transcription du prénom Abel en sanskrit svp
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10824
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

Re: Traduction de prénoms français > sanskrit [Abel]

Post by Sisyphe »

:prof: Merci de faire un message séparé pour une nouvelle demande.

Phonétiquement, Abel :

अबेल्

Et apparemment, c'est la façon dont on transcrit le nom du prophète dans les langues du Nord de l'Inde ; je n'ai pas trouvé d'article en hindi mais l'article gujarati l'écrit avec les lettres équivalentes (c'est presque le même alphabet, un peu plus anguleux) : হাবিল (sauf le signe " ् " d'annulation de la voyelle finale, mais je crois qu'en gujarati comme en hindi la voyelle finale du mot est toujours annulée).

Mais comme je le répète depuis dix-huit ans sur ce forum, le sanscrit est une langue qui peut s'écrire dans n'importe quel alphabet de l'Inde ; la transcription ci-dessous est en alphabet dévanagari[/url], qu'on utilise certes majoritairement pour le sanscrit, mais uniquement depuis le XIXe siècle.
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)