traduction en toutes les langue possibles

kaifa · Post by **kaifa** » 06 May 2005 20:35

j aimerai savoir comment dire: kidan(c est un prenom) je t aime!! et fiamma(un prenom egalement)je t'oublierai jamai...bisous...........en le plus de langues possibles s il vous plait....merci d avance

didine · Post by **didine** » 06 May 2005 20:41

Tu peux déjà consulter le lien suivant pour "je t'aime": http://www.freelang.com/traduction/toutes/jetaime.html

Et celui-ci pour "je ne t'oublierai pas": viewtopic.php?t=2318

alex51 · Post by **alex51** » 07 May 2005 15:05

Pour "bisous" je propose

ANGLAIS _ Kisses
ALLEMAND _ Grüße

grzespelc · Post by **grzespelc** » 07 May 2005 16:37

Pour jamais:

EN: never
DE: nie
PL: nigdy
ES: nunca
RU: (phon.) nikagda

generatrix · Post by **generatrix** » 13 May 2005 22:03

En russe:
Кидан, я тебя люблю! Фьямма, я тебя никогда не забуду! Целую.

Translit: Kidan, ya tebia lublu! Fiamma, ya tebia nikogda ne zaboudou. Tselouiu.
(l`accent tonique sur la voyelle en gros caractere)

Vikr · Post by **Vikr** » 13 May 2005 22:05

didine wrote:Tu peux déjà consulter le lien suivant pour "je t'aime": http://www.freelang.com/traduction/toutes/jetaime.html

Et celui-ci pour "je ne t'oublierai pas": viewtopic.php?t=2318

et aussi :

viewtopic.php?t=8427&highlight=embrasse

et

viewtopic.php?t=2233

Latinus · Post by **Latinus** » 13 May 2005 23:10

Donc il reste ?

alex51 · Post by **alex51** » 14 May 2005 12:38

Modification culturelle : en anglais il n'est pas très "courant" de dire Kisses à la fin d'une lettre ; préférer quelque chose comme "Love".

Yavrum · Post by **Yavrum** » 25 May 2005 15:29

Kidan seni seviyorum.
Fiamma seni asla unutmacağım
Öptüm

On le prononce comme ça : Kidan séni séviyoroum
Fiamma séni asla ounoutmadjaheum

sachant que le i sans point est une sorte de e qu'on écrase au fond de la gorge

J · Post by J » 30 May 2005 01:05

alex51 wrote:Modification culturelle : en anglais il n'est pas très "courant" de dire Kisses à la fin d'une lettre ; préférer quelque chose comme "Love".

On dit Love quand c'est suivi d'un nom, mais on utilise beaucoup beaucoup aussi xxx

Nephilim · Post by **Nephilim** » 30 May 2005 10:07

tchèque :

kidan je t aime = kidane, miluji tě ("miluju" pour la tournure familière)
fiamma je t'oublierai jamais = fiammo, nikdy na tebe nezapomenu

slovaque :

kidan je t aime = kidan, ľúbim ťa
fiamma je t'oublierai jamais = fiamma, nikdy na teba nezabudem

roumain :

kidan je t aime = kidan, te iubesc
fiamma je t'oublierai jamais = fiamma, nici o dată n-o să te uit

dans chaque cas, on peut mettre le prénom tout au début ou tout à la fin avec la même valeur qu'en français (XXX, je t'aime / je t'aime, XXX)
exemple :
* ľúbim ťa, kidan
* nici o dată n-o să te uit, fiamma
etc

pc2 · Post by **pc2** » 31 May 2005 03:34

en portugais brésilien: eu te amo
en portugais de Portugal: amo-te
en anglais: I love you
en allemand: ich liebe dich
en ésperanto: mi amas vin

LokaNova et Freelang

traduction en toutes les langue possibles

traduction en toutes les langue possibles

Re: je t'aime et je ne t'oublierai jamais en turc