Traduction d’un mot Napolitain en français

[Melou]

Bonjour,

J’aimerai que quelqu’un m’aide à traduire ce mot Napolitain «  Innamurate » s’il vous plaît.

Merci d’avance !

[Andergassen]

Ou plutôt "'nnamurate" : amoureux
C'est dans la chanson "Surriento d''e 'nnammurate" ? (Sorrente des amoureux)

[Melou]

Je ne connais pas le titre de la chanson mais c’est dans cette phrase « S'è nammurate 'e me 'a nammurata toja »

[enpassant30319]

Je dirais que, à 70 %, 's'è nammurate 'e me 'a nammurata toja' veut dire 'ton amie (avec le sense de partenaire, amoureuse) est tombée amoureuse de moi !' Dans cette interprétation 's'è nammurate' est un verbe et 'a nammurata toja' est un nom, comme dans l'exemple d'Andergassen 'Sorrente des amoureux'.