Traduction Breton...

[DeiDen]

Kikou !
Ben voilà je voulais savoir si vous pouviez me traduire cette expression (que je ne connais que oralement, donc je ne connais pas l'orthographe exacte...) : Ma doue couscoudé benniget.
Je sais la traduction de "ma doue benniget" mais le second mot me pose problème !!
Merci à vous

[Toirdhealbhách]

"Ma Doue koulskoude benniget" = mon Dieu malgré tout/cependant/néanmoins béni

koulskoude = cependant, pourtant, malgré tout, etc

[DeiDen]

Heyyyy ben dites donc, merci encore de m'avoir répondu aussi vite !!
Très Simpa !

[Maïwenn]

J'avais jamais entendu cette expression avec koulskoude... Ca ne se dit pas par chez moi. Tu viens d'où Deiden ?

[Toirdhealbhách]

Moi non plus, et ca risque pas de se dire par chez moi parce que dans mon coin "koulskoude" n'existe pas

[Patrice]

Ma mère de Guingamp-Squiffiec utilisait fréquemment cette expression. Et c’est seulement maintenant par ce site que je connais sa signification.
Merci.