signification de taiki en japonais

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17936
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

signification de taiki en japonais

Post by svernoux »

Bonjour les nippophones ! (c'est comme ça qu'on dit ?)
Je voudrais juste savoir par curiosité : quelqu'un de mes proches s'intéresse au mot taiki et a trouvé dans un dico japonais que ça signifiait "atmosphère".
1- est-ce juste ?
2- y a-t-il d'autres significations (homonymes) ?
3- comment cela s'écrit-il ?

Merci d'avance !
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Post by Bloodbrother »

Oui c'est juste, taiki s'écrit 大気 ,avec le caractère de "grand" et celui de "l'énergie, l'esprit."
Comme synonyme il y a 空気 (kûki) qui est plus usité.

J'ai trouvé 2 homonymes pour taiki : 待機 qui signifie l'état d'alerte (avec les caractères de "l'attente" et celui de "l'occasion, l'opportunité".
Le deuxième s'écrit 大器 et décrit à la fois un "grand container" ou bien un "grand talent", parce que le deuxième caractère signifie à la fois "ustensile" et "capacité" entre autres. ;)

Pour la rapidité, c'est koko qui m'a bippé. :D
Last edited by Bloodbrother on 20 Dec 2004 18:29, edited 2 times in total.
過猶不及
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17936
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Wahou, plus rapide que l'éclair ! Eh bien merci blood ! Et il n'y a donc pas d'homonymes (= confusion) possibles ?
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
User avatar
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254
Joined: 03 Dec 2003 01:16
Location: Bordeaux

Post by Bloodbrother »

si si regardes au-dessus de ton message ^^
過猶不及
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17936
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Merci ! :jap:
Sonka - Сонька
I'm a father and I am a son but I don't know how to tell them that I have come undone
Taiki
Guest

Re: signification de taiki en japonais

Post by Taiki »

Juste pour vous informer aussi mon nom de boddhisatva et
Tai ki on écrit aussi Taiki.
Qui veut dire énergie paisible
Post Reply