Le traducteur arabe [nouveau jeu]

didine · Post by **didine** » 03 Jan 2005 11:41

Sisyphe wrote:- D'une combinaison polonais -> qqchose autre que le français ou l'anglais.

On pourrait demander à Kajtek, qui ne vient peut-être pas sur Blabla et n'a pas eu vent de ce jeu. On pourrait lui demander si elle se sent d'attaque pour polonais-russe, vu qu'elle est polonaise ancienne étudiante en LCE russe.

Cãlin · Post by **Cãlin** » 03 Jan 2005 18:41

Will you just look how many Polish speakers I found here: viewtopic.php?t=4676

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 04 Jan 2005 23:57

Bien, voici une première chaîne possible.

Il ya trois passages "anglais-français" (au début, au milieu, à la fin) en gras.

J'ai inscrit certaines personnes qui ne se sont pas encore manifestées (e.g. Nephilim), et que je vais tâcher de contacter par courriel.

Les combinaisons en orange ne sont pas encore sûres : il faut que les traducteurs proposés me confirment qu'ils en sont capables.

Les combinaisons en rouge n'ont pas encore de traducteur.

[EDIT]

flamenco · Post by **flamenco** » 05 Jan 2005 00:54

Ben écoute Sisyphe, ca va dépendre de la difficulté de ton texte mais ca me parrait dur... Encore Danois-Espagnol, j'aurais pu me débrouiller mais là... Traduire vers le danois, ca me parrait un peu délicat...

Si Maï se sent d'attaque, faudrait faire l'inverse... Par exemple

Breton-Danois: Maï
Danois-Espagnol: Flam'
Espagnol-Anglais: koko
Anglais-Françasi: je sais pas trop qui...

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 05 Jan 2005 00:57

flamenco wrote:

Ben écoute Sisyphe, ca va dépendre de la difficulté de ton texte mais ca me parrait dur... Encore Danois-Espagnol, j'aurais pu me débrouiller mais là... Traduire vers le danois, ca me parrait un peu délicat...

C'est vrai qu'à la réflexion, tu avais mis "danois" comme source mais pas comme cible...

Bon, je note. J'attends les autres remarques. De toute façon, ce qui est ci-dessus n'est qu'un ensemble de propositions.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Jan 2005 01:21

Remarque, t'as intérêt à mettre du simplissime en breton parce que je suis franchement mauvais.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 05 Jan 2005 01:27

cmt ca se fait que je découvre ce sujet que maintenant? il était caché où ce jeu???

moi c'est ok pour le portugais dans tous les sens, et je pense pouvoir tenter pour l'espagnol aussi. le gaélique écossais un beau jour, mais pour l'instant non

en clair

français > portugais
portugais > français

espagnol > portugais
portugais > espagnol

espagnol > français
français > espagnol

Cãlin · Post by **Cãlin** » 05 Jan 2005 01:30

In addition, there are some names missing; persons who have announced their willingness to participate: Iubito, Xavier, Laura, Beaumont, Anthos... I suppose that some of them could fill in the French <-> English gaps.

Caroline pas connectée · Post by **Caroline pas connectée** » 05 Jan 2005 01:34

POur moi c'est ok pour italien -> grec moderne

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 05 Jan 2005 01:37

zcalin wrote:In addition, there are some names missing; persons who have announced their willingness to participate: Iubito, Xavier, Laura, Beaumont, Anthos...

Anthos shall certainly do one of the three french -> english

For Laura, I have no other albanian speaker.

For Beaumont, I absolutly need one other translator to or from thai/laotian

***

Liste des langues encores recherchées (source ou cible)

- danois
- breton (ou gaélique)
- thai
- lao
- polonais
- etc.

Si possible dans des combinaisons originales.

[Est-ce que l'un des modérateurs pourrait faire un petit "up" du message d'annonce anglais, en précisant que le jeu est toujours ouvert, qu'une première chaîne a été proposée, mais que ce n'est qu'un brouillon, et en y ajoutant la présente liste ?]

Cãlin · Post by **Cãlin** » 05 Jan 2005 01:49

Sisyphe wrote:Grec moderne à roumain (Zcalin)

Greek to Romanian is alright with me. Anyway, in case you should find a Greek translator quicker than a Danish one, I'm ready to take Danish both ways...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Jan 2005 03:01

Tant que j'y pense : tu peux me rajouter le charentais en source et cible (et arkayn pourra certainement faire depuis ou vers le charentais aussi)

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 05 Jan 2005 03:04

Pour moi, ça dépend surtout de la difficulté du texte (je sais, ça a été maintes fois évoqué). En tout cas le sens coréen-japonais me convient bien mieux que l'inverse, merci Sisyphe

.

didine · Post by **didine** » 05 Jan 2005 17:00

Sisyphe wrote:[Est-ce que l'un des modérateurs pourrait faire un petit "up" du message d'annonce anglais, en précisant que le jeu est toujours ouvert, qu'une première chaîne a été proposée, mais que ce n'est qu'un brouillon, et en y ajoutant la présente liste ?]

Fait!

didine · Post by **didine** » 05 Jan 2005 17:03

Kajtek pour le polonais-russe?