Page 8 of 8
Re: Parlez-vous lyonnais ?
Posted: 29 Oct 2012 01:01
by Enzo
miju wrote:Une nouvelle expression pour moi :
En parlant d'un vin fort en alcool dire "il a des chevaux".
Entendu jeudi dans la bouche de forésiens.
Moi qui ai grandi à Saint-Etienne, je ne connaissais pas cette expression.
Sinon, beaucoup d'expressions sont communes entre Le Rhône, la Loire, et beaucoup d'expressions du dialecte du Velay existent ici aussi. Je vous ferai passer à l'occasion si vous le souhaitez un texte en patois lyonnais qu'un collègue à fait lire à une nouvelle collègue parisienne...
Re: Parlez-vous lyonnais ?
Posted: 29 Oct 2012 02:24
by Maïwenn
Je ne connais que "poutou". Et même usage du passé surcomposé.
Re: Parlez-vous lyonnais ?
Posted: 16 Nov 2012 16:24
by paskalo
svernoux wrote:Eh bien ça semble somme toute assez homogène ! Très étonnée pour "mouillé de chaud" et "s'en voir" que j'aurais spontanément cru du français standard !
Huit jours sous une benne, c'est une expression des expressions favorites de mon père, plus précisément "si t'es pas content on va te mettre huit jours sous une benne"
Je ne crois pas l'avoir jamais entendue dans la bouche de quelqu'un d'autre !
Désolé, je suis né à la Croix-Rousse, et "Huit jours sous une benne !", moi aussi je ne l'ai entendu que dans la bouche de ma mère !
" S'en voir ", je ne sais pas si c'est
exclusivement lyonnais, mais certaines régions de France ne la connaisse pas : j'ai eu un jour le malheur d'utiliser " Ah, ben j'm'en vois !" à Rouen, et on m'a rétorqué : " Quoi ? Tu t'envoies où ? En l'air ?"
