Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
rousseau martine
Guest
Post
by rousseau martine » 03 Dec 2004 20:20
nanoua veut dire miaou mais dans quelle langue
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326
Post
by Gilen » 04 Dec 2004 00:03
Hiéroglyphes Egyptiens :
Geroa ezta gurea...
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya » 18 Dec 2004 22:55
Nabel wrote: Voici les 3 noms pour le chat :
Gato, gata,gatito
C'est ma langue
Tchao
damiro
Membre / Member
Posts: 1442 Joined: 10 Aug 2004 23:50
Location: Liège/Belgium
Post
by damiro » 22 Dec 2004 19:35
En arabe : هر (har)
قط (qat)
سنور (southour [th] anglais)
miaou:مواء (moua')
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
nexus
Guest
Post
by nexus » 23 Dec 2004 12:48
moosh
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya » 27 Apr 2005 17:50
jeanselina wrote: Hi ! je me demandé komment on disaity chat en russe ??? Ske vous pourriez me le donner en phonétique ??
merci d'avance !!
Terhcia
Membre / Member
Posts: 14 Joined: 27 Apr 2005 08:42
Post
by Terhcia » 28 Apr 2005 00:18
En Néerlandais on dit en général toujours kat
On n'utilisera pas les mots Kater ou Kattin dans le language courant
mais le nom correct est :
Chat : kater
Chatte : Kattin
Chaton : katje
Le vétérinaire lui parlera de Kater ou de Kattin
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais
Post
by svernoux » 28 Apr 2005 10:32
jeanselina wrote: Hi ! je me demandé komment on disaity chat en russe ??? Ske vous pourriez me le donner en phonétique ??
merci d'avance !!
Alors, pour la trad, ça a déjà été donné par Didine :
didine wrote: Dans l'ordre "chat, chatte, chaton"...
Russe: кошка/кот, кошка, кошечка/котик
Pour la prononciation, c'est (dans le même ordre) :
koshka/kot, koshka, koshetchka/kotik
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33
Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim » 28 Apr 2005 11:10
juste pour dire que j'ai édité mon message avec les accents corrects en page 1
You may feel alone when you’re falling asleep
And every time tears roll down your cheeks
But I know your heart belongs to someone you’ve yet to meet
Someday you will be loved
giny
Guest
Post
by giny » 28 Apr 2005 14:27
Cool de savoir écrire "chat" en mongole,
mais ça se prononce comment ?
Cheers,
giny
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326
Post
by Gilen » 28 Apr 2005 14:52
En Mongole (avec l'écriture cyrillique) : муур [muur]
Geroa ezta gurea...
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669 Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre
Post
by LeelooBastet » 29 Apr 2005 06:22
nexus wrote: moosh
là, il s'agit du mot Kabyle
Sinon, on a
meesh pour le marocain, et
el gat pour l'algérien
(j'apprend les deux avec mes voisins en passant mdrrrr)
En JAPONAIS :
MIAOU ニャー (niaa)
on dit :
猫が ニャーニャー と 鳴く (neko ga niaaniaa to naku) le chat miaule en faisant Miaou
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya » 03 May 2005 15:40
Beret wrote: En picard
ça donne "caouin".
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669 Joined: 03 Oct 2003 14:51
Location: Terre
Post
by LeelooBastet » 03 May 2005 16:18
Gilen wrote: Hiéroglyphes Egyptiens :
prononcé
miw (approximativement)
il y a un
autre mot mais, je ne sais pas comment l'ecrire parce que je n'ai pas le log pour, donc je fais un montage PS
Cela se prononce
mya
Ce mot comporte un caractere, le dernier, signifiant qu'il s'agit d'un animal "animal"
Source Methode Assimil
Voili
Last edited by
LeelooBastet on 03 May 2005 17:11, edited 1 time in total.