LokaNova et Freelang

domanlai wrote: Moi ce qui m'a posé problème c'est
la chocolatine inconnue au-dessus d'uen certaine ligne nord sud. par contre je crains que ça se perde car toutes les boulangeries franchisées imposent pain au chocolat
2/ et je ne savais pas concrètement ce que voulait dire 'tantôt' jusqu'a ce que je travaille avec une collègue qui arrêtait pas de me dire ça et moi je croyais que ca voulait quand elle aurait le temps alors au bout d'un moment j'étais pas contente ... !

D'abord, désolée Svernoux, j'ai pas pensé à faire une recherche
Ensuite, Domanlai, personnellement j'ai découvert la chocolatine en Vendée, un jour où j'ai osé demander un pain au chocolat et que la vendeuse m'a regardé comme ça
D'ailleurs "tantôt" non plus n'est pas utilisé dans le sud, et je me demande si l'usage qu'on en fait est bien correct grammaticalement!

D'abord, désolée Svernoux, j'ai pas pensé à faire une recherche
Ensuite, Domanlai, personnellement j'ai découvert la chocolatine en Vendée, un jour où j'ai osé demander un pain au chocolat et que la vendeuse m'a regardé comme ça
D'ailleurs "tantôt" non plus n'est pas utilisé dans le sud, et je me demande si l'usage qu'on en fait est bien correct grammaticalement!

Il est possible que la chocolatine soit du sud-ouest et donc pas en Provence. Moi j'ai vécu à deux endroits Toulouse et Bergerac en Dordogne où l'on dit chocolatine. Il faudrait demander si à Montpellier on dit chocolatine ou pain au chocolat pour savoir où cela s'arrête en allant vers l'est. De toute façon, le mot chocolatine n' a pas de racines anciennes autant que je sache ... donc ça parait logique que la zone géographique necorresponde pa sà celle des parlers occitans. mais on l'aime bien ici : c'est plus mignon je trouve !

Pour tantôt : c'est bien ça. J'ai découvert en étant à Paris et travaillant avec un site de la société en Normandie. Et pour eux c'était plus que courant !!!

domanlai wrote:Il est possible que la chocolatine soit du sud-ouest et donc pas en Provence. Moi j'ai vécu à deux endroits Toulouse et Bergerac en Dordogne où l'on dit chocolatine. Il faudrait demander si à Montpellier on dit chocolatine ou pain au chocolat pour savoir où cela s'arrête en allant vers l'est.

Je crois bien qu'à Angers aussi ils disent chocolatine.

Bacaline, aucune idée pour tes expressions ! Elles sortent d'où ?

Chez moi les chocolatines existe bien, mais ce sont des pains au chocolat 2 fois plus long.

Par contre mon copain qui vient de corrèze dit toujours chocolatine pour parler des pains aux chocolats normaux.


Pour le tantôt, je connaissais même si je ne l'emploie pas pour designer l'après-midi. Les belges je crois l'utilisent pour parler de tout à l'heure et il me semble que ce sont eux qui ont raison pour le sens premier du mot. Mais il faudrait demander à un spécialiste.

Bacaline wrote: le ch'ni
la panosse
le galeta

Ce sont des mots que je tiens de ma grand mère haute savoyarde
le ch'ni désigne un tas mal rangé ou du bazard
la panosse c'est la serpillière
le galeta indique le grenier

galeta ça me dit quelques choses...je crois bien l'avoir lu dans un Zola ou un autre classique de la littérature...

mais justement, comment entendez-vous tantôt? je suis italien, j'ai travaillé longtemps dans des hôtels à Paris et j'ai entendu ce mot seulement de clients de l'Est de la France ou de l'Afrique francophone. un ami de Marseilles me dit qu'ailleurs c'est du vieux français.

dans les livres je le retrouve parfois dans la forme couplée: tantôt...tantôt et je comprends: des fois...d'autres.

tantôt tout seul me paraissait plus ou moins le même que "bientôt" ou "plus tard". sur le guestbook du site d'un ami (afrodisiaques.free.fr, un site de poésies africaines) j'ai trouvé des messages où "à tantôt" était utilisait en guise de salutation, à la fin.

michka wrote:dans les livres je le retrouve parfois dans la forme couplée: tantôt...tantôt et je comprends: des fois...d'autres.

Personnellement, je ne le connais que comme ça, ce qui est la forme la plus académique.
Mais dans certaines régions, on dit tantôt pour dire "tout à l'heure" (dans le futur ou le passé), pour dire "cet après-midi", pour dire "ce matin" et pour dire "bientôt" (à tantôt = à bientôt). enfin, je crois. Que ceux qui l'utilisent ainsi confirment.

1) - peguer connaissait pas, mais empeguer s'emploie a toutes les sauces a Toulouse, comme d'autres mots venants de l'occitan: tcharer (discuter), roumeguer, escagasser
- degun se dit pas du tout sur Toulouse mais je suppute que c'est employe couramment vers Marseille, a cause de la chanson d'IAM "Le Mia" qui commence par: T'es fada j'crains degun,... (c'est d'ailleurs la premiere fois ou j'ai entendu ce mot)
2) la choco semble inconnue au dessus de la Loire (connue a Nevers et Nantes)... comme le pain au chocolat a Toulouse (meme si maintenant c'est plus trop vrai, mais la premiere fois que j'ai vu "pain au chocolat" de ma vie (a Paris) je me suis demande pourquoi ils utilisaient un nom si complique et quelle etait la difference avec une chocolatine?)
et en reponse a Domanlai, je pense pas que chocolatine va se perdre paske c'est quand meme beaucoup plus joli
3) et quant a la vaste question des sacs, poches, pochons en plastique... j'ai toujours employe poche juqu'a l'age de 20 ans et que je debarque a Strasbourg dans une superette Coop (les Alsaciens connaitront ) ou je demande a la caissiere une poche! La caissiere: ... qq secondes vous voulez dire un sac??

svernoux wrote:[...] Dans certaines régions, on dit tantôt pour dire "tout à l'heure" (dans le futur ou le passé), pour dire "cet après-midi", pour dire "ce matin" et pour dire "bientôt" (à tantôt = à bientôt). enfin, je crois. Que ceux qui l'utilisent ainsi confirment.

Je confirme!

Dada wrote:2) la choco semble inconnue au dessus de la Loire (connue a Nevers et Nantes)...

comme je le disais, elle est connue à Angers, et pourtant angers est au nord de la Loire... même si pas très loin, je l'admets

oups... j'avais pas vu la deuxieme page

... donc je suis d'accord avec Domanlai, "chocolatine" c'est bien plus migon!!

et pout "tantot", je l'ai toujours employe a la place de "plus tard" "tout a l'heure"... et je pensais que c'etait du sud, mais apparemment pas... mais ma mere etant nee a Paris, ceci explique peut etre cela?

Dada wrote: et en reponse a Domanlai, je pense pas que chocolatine va se perdre paske c'est quand meme beaucoup plus joli

Je suis d'accord avec toi mais ça n'empêche que la boulangerie d'enseigne franchisée place Esquirol où il y a toujours tout plein de monde écrit ... pain au chocolat !
Et de passage dans une ville de Dordogne, autre boulangerie franchisée ... même phénomène !

Donc ce n'est pas que j'y tienne absolument mais entre l'afflut de gens venant du Nord de la France sur Toulouse et le fait que nombre de boulangeries se mettent à écrire pain au chocolat, je me dis que les gamins qui ont 8-10 ans risquent assez facilement de le trouver naturel ...

je propose donc de boycotter la boulangerie d'Esquirol ainsi que toutes les autres qui affichent "pain au chocolat" en dessous de la Loire

Ca c'est une idée !