Quel est votre metier?

[iubito]

"software engineering" (génie logiciel en français?)

oui

En fait en France il y a, dans les études, 2 grandes branches, "informatique industrielle" et "génie logiciel" aussi appelé par endroits "informatique de gestion".

L'informatique industrielle c'est pour apprendre à piloter et créer des robots. L'informatique de gestion c'est pour apprendre à créer des logiciels.

[michka]

Je fais des études d'histoire à distance, je commence à préparer mon mémoire. Sinon, côté travail, j'ai travaillé dans l'hôtellerie. Cet été j'ai eu un coup de folie, j'ai quitté mon boulot à Paris et je suis parti en Allemagne, pour améliorer mon allemand. Comme ici, pour trouver un job ce n'est pas la joie (compte tenu de mon niveau d'allemand, très perfectible à l'oral, et de la crise) aujourd'hui je range du pain dans les supermarchés. Au moins ça me laisse le temps de suivre les cours de langue de la ville. Heureusement les allemands ont plein de types de pain, comme ça je m'ennuie pas

[kokoyaya]

Après un master de traduction technique et deux ans de chômage, je suis désormais futur instit pour les écoles bilngues occitanes

[bcordelier]

Pour ma part je sévis dans l'immobilier !

Comme quoi

[vallisoletano]

Comme quoi

... comme quoi => qu'est-ce qu'on fout là ?

[Dada]

Comme quoi

... comme quoi => qu'est-ce qu'on fout là ?

c'est ce que je me demande aussi!

car pour ma part je suis etudiant en geologie/geophysique.
Mais j'aime bien les voyages et donc decouvrir de nouvelles langues et cultures! mais comptez pas sur moi pour vous traduire un texte moldave en lapon!

[enora]

Comme quoi

... comme quoi => qu'est-ce qu'on fout là ?

ah ça c'est sur que c'est une bonne question!

J'ai édité parce que ma phrase ne me paraissait pas très français, si j'arrive même plus à écrire français c'est vraiment la fin!

[Latinus]

Je suis pas sûr que nous l'ayons assez dit, alors je rajoute une ptite couche : OUI TU TE TROMPES

Hem, hum... alors pour ma part, je suis informaticien.

[Car0line]

Ben pour moi tu te trompes pas!

Je suis traductrice comme svernoux et effectivement on peut se compter sur les doigts de la main ici (voire d'une seule main).

[chatoune]

Il est très bien ce sujet car personellement je n'avais aucune idée de ce que faisait la moitié des membres qui ont posté ici.

[Bacaline]

Bonjour,
je suis assistante dans une organisation internationale. Nous avons 4 langues de travail : Anglais, Arabe, Espagnol et Français. Pour l'instant je m'en sers surtout pour répondre au téléphone

[Eveline]

Salut!
Je suis traductrice et administratrice de contrats. Ce dernier terme obscur veut dire que dans la boîte de traduction pour qui je travaille, je suis le patron à la place du patron ou calife à la place du calife. D'ailleurs, comme je n'aimais pas l'intitulé officiel de mon poste, on m'appelle grand vizir, c'est plus drôle.

Je suis également, quand c'est possible, chanteuse (soprano intrépide). J'ai encore un pied dans le perfectionnement et un orteil dans la carrière. Mais je me disais que comme les gens commencent à m'appeler chanteuse, alors ça doit être vrai, enfin!

[kaptan]

Je suis prof. de gestion, et parallèlement,
traducteur assermenté, expert près la Cour d'Appel, pour la langue turque...
Avant de "sévir" dans l'enseignement, je travaillais dans le socio-culturel...

[ANTHOS]

Je suis éditeur/rédacteur médical (d'ou l'avatar) et je fais des missions 'portées' (trad et rédaction)

[bribri]

et bé moi, je suis responsable financier , ou plutot, irresponsable financier puisque depuis quelques années mon métier consiste à faire des plans sociaux (oups, pardon, des restructurations) tous les deux ans.

las, je travaille donc depuis peu a 3/5 eme (le bonheur) et je consacre le temps qui'il me reste à diverses activités plus constructives.