Italien > Francais [Margherita, Riccardo Cocciante]

flamenco · Post by **flamenco** » 27 Dec 2005 10:49

Tu as oublié de signer notre chef-d'oeuvre :

Subespion, Raph et Flam'

michka · Post by **michka** » 27 Dec 2005 11:05

flamenco wrote:Tu as oublié de signer notre chef-d'oeuvre :

Subespion, Raph et Flam'

Il manque encore quelque chose :

flamenco · Post by **flamenco** » 27 Dec 2005 11:29

Merci, merci!

Nous voudrions remercier tous ceux qui ont permis que ce projet se réalise; ainsi que nos familles qui nous ont soutenus* dans notre apprentissage de l'italien.

Merci à tous!

*Raph : "qui nous ont soutenus", participe passé employé avec avoir, COD placé avant, accord obligatoire en français.

Raph · Post by **Raph** » 27 Dec 2005 11:42

flamenco wrote:Merci, merci!

*Raph : "qui nous ont soutenus", participe passé employé avec avoir, COD placé avant, accord obligatoire en français.

merci, ca je le savais

mais en français moi c'est le "que", parceque je dis " la fleur que j'ai prise dans le pré"

n'empèche que en italien, moi j'ai remarqué que l'on pouvait faire l'accord avec "che" (je pensais même qu'il était obligatoire) :p

flamenco · Post by **flamenco** » 27 Dec 2005 12:10

Raph wrote:
flamenco wrote:Merci, merci!

*Raph : "qui nous ont soutenus", participe passé employé avec avoir, COD placé avant, accord obligatoire en français.
merci, ca je le savais mais en français moi c'est le "que", parceque je dis " la fleur que j'ai prise dans le pré"

n'empèche que en italien, moi j'ai remarqué que l'on pouvait faire l'accord avec "che" (je pensais même qu'il était obligatoire) :p

J'ai pas dis non plus qu'en italien on ne le faisait jamais... C'est facultatif, au choix, quoi...

SubEspion · Post by **SubEspion** » 27 Dec 2005 17:57

flamenco wrote:Nous voudrions remercier tous ceux qui ont permis que ce projet se réalise; ainsi que nos familles qui nous ont soutenus* dans notre apprentissage de l'italien.

La famille a plutôt essayé de me décourager de me mettre à l'italien

(Je ris, mais c'est un comportement horrible d'empêcher quelqu'un d'apprendre une langue...)

flamenco · Post by **flamenco** » 27 Dec 2005 20:28

SubEspion wrote:
flamenco wrote:Nous voudrions remercier tous ceux qui ont permis que ce projet se réalise; ainsi que nos familles qui nous ont soutenus* dans notre apprentissage de l'italien.
La famille a plutôt essayé de me décourager de me mettre à l'italien

(Je ris, mais c'est un comportement horrible d'empêcher quelqu'un d'apprendre une langue...)

Donc nous ne remercions pas la famille de Sub'!

SubEspion · Post by **SubEspion** » 27 Dec 2005 21:22

Exactement !

Raph · Post by **Raph** » 27 Dec 2005 22:29

mon pauvre!

Quin · Post by **Quin** » 28 Dec 2005 04:31

Pour les erreurs dans le texte c'est tout à fait possible vu que j'ai fait un copié/collé à partir d'un site.

Merci beaucoup

.

flamenco · Post by **flamenco** » 28 Dec 2005 11:01

Quin wrote:Pour les erreurs dans le texte c'est tout à fait possible vu que j'ai fait un copié/collé à partir d'un site.

Merci beaucoup .

Prego!