[Finnois] Il neige...

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 30 Jan 2006 20:47

Toirdhealbhách wrote:Ben, j'attends toujours la version same du nord par Didine... (que je remercie d'avance)

Je ne sais pas comment on le dit en didine-du-nord, mais ce site http://www.riddu.com/getfile.php/182860 ... shefte.pdf donne muohttá fal

Page 30:

Muohttá go olgun? - Il neige dehors?
Ii muohte - non, il ne neige pas
Juo, muohhtá fal - oui, il neige

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 31 Jan 2006 00:53

Merci pr le lien, même si c'est pas exactement la phrase que je voulais. Mmm, dommage que le document pdf soit en norvégien... (remarque je connais trois mots de norvégien contre zéro en same

)

Merci

Latinus · Post by **Latinus** » 31 Jan 2006 01:00

pour ma part, je m'étais mal exprimé... mais je ne vais pas ajouter à la dérive

Merci tout de même

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 01 Feb 2006 11:40

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 01 Feb 2006 15:45

C'est pour la bonne cause, alors je vais resumer les episodes precedents pour la personne concernee:

But: dire "il neige" en same du nord
hypothese: muohttá fal
projet: obtenir une confirmation ou une correction de Didine

didine · Post by **didine** » 01 Feb 2006 21:57

Merci Elie!

Alors, "il neige" = muohttá.

Et la phrase entière, ça donne Otne muohttá ollu.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 01 Feb 2006 22:49

Mille mercis Didine

didine · Post by **didine** » 01 Feb 2006 22:50

Ei kestä!