LokaNova et Freelang

l'idée de Fuokusu serait pas mal, mais le "crossing" est ici un verbe adjectivé qui porte sur "bridge" et non sur "monkey" ^^

c'est bien pour ca que c apose probleme ... s'il portait sur monkey, y aurait meme pas eu à réfléchir...

J'ai l'impression qu'Arkayn a raison et que c'est un pont de singe, mais que la trad en anglais est foireuse.

Surtout que 橋 = pont...