Anglais => Français

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 11 Mar 2006 23:36

Hi

je suis tombé sur cette expression, mais je n'en saisi pas le sens....
monkey on a crossing bridge (= singe sur un pont.... ?)
c'est le "crossing" qui me gêne.... C'est une image ou ?
Quelqu'un peut il éclairer ma lanterne svp ? miciii

didine · Post by **didine** » 11 Mar 2006 23:43

Non, ce n'est pas un idiome.

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 11 Mar 2006 23:58

merci ^^

je précise :
il est possible que cette expression soit fausse... elle ne vient de rien de officiel, et encore moins de quelque chose sérieux......

Gravier · Post by **Gravier** » 13 Mar 2006 08:49

Je dirais "singe sur un pont" aussi. Un peu obscur, parce que je sais pas comment ça réagit sur un pont, spécifiquement, un singe. Un crossing bridge, c'est un pont qui relie deux points séparés par un obstacle... Un pont, quoi, de la même manière qu'on parle de "pont suspendu" en français pour décrire différents tyes de passerelles.

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 13 Mar 2006 11:01

okkiiiii ! merci :p
donc on zappe le crossing mdr

arkayn · Post by **arkayn** » 13 Mar 2006 11:30

En français, on parle d'un pont de singe pour une corde tendue entre deux rives avec une autre corde ou deux pour se tenir à la hauteur des mains.

Il est possible que l'auteur de l'expression ait voulu faire une image en parlant de singe sur un pont.

mansio · Post by **mansio** » 13 Mar 2006 12:33

Par définition tous les ponts servent au "crossing".
Je me demande si un crossing bridge ne serait pas une de ces passerelles au-dessus d'une rue très fréquentée pour remplacer un passage pour piéton, justement appelé zebra crossing.

arkayn · Post by **arkayn** » 13 Mar 2006 12:45

Si Kyoichi pouvait nous donner le contexte, cela nous éclairerait peut-être.

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 13 Mar 2006 14:04

il n'y a pas vraiment de contexte....
sur un autre forum ou je suis, un gars a essayé de "le site bidon" qui donne des noms japonais, et voila ce que ca lui donnait :

猿渡 Saruwatari (monkey on a crossing bridge) 一真 Kazuma (one reality)

mais le truc, c'est que l'explication anglaise ici est difficile à comprendre... si ce n'est impossible...
en japonais, 猿 (saru) veut dire "singe", et 渡(=~ watari) veut dire "traverser", "passer"...
c'est à partir de là qu'on a essayé de traduire cette expression, sans arriver à quelque chose de concluant...

arkayn · Post by **arkayn** » 13 Mar 2006 14:14

En ce cas : passer/grimper/traverser comme un singe ?

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 13 Mar 2006 14:39

arkayn wrote:En ce cas : passer/grimper/traverser comme un singe ?

mais là, tu te bases plus par rapport à la "traduction du japonais" :p
en tout cas, visiblement, l'association de ces mots en anglais ne veut rien dire....

saintestephe · Post by **saintestephe** » 13 Mar 2006 18:55

Salut,

pour moi "Saruwatari" est juste un mot ou un nom japonais qu'on a voulu traduire pour quelqu'un qui ne parle pas japonais...

C'est comme si tu t'appelais M. Merlemoqueur et que tu disais à un Anglaphone que cela signifie "laughing blackbird"...

Qu'en penses-tu?

tanuki · Post by **tanuki** » 13 Mar 2006 19:02

ici, "crossing bridge" signifie un pont qui enjambe quelque chose [une rivière ou un fleuve principalement].

c'est un pléonasme pour nous, car un pont rallie toujours deux côtés séparés par un obstacle, c'est évident, mais pour les anglophones, préciser "crossing" n'est pas un pléonasme ^^ enfin c'est ainsi que je le traduis [je ne suis que LLCE anglais 2ème année, donc je ne vaux pas un Anglais de souche ^^" désolée]

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 13 Mar 2006 19:09

saintestephe wrote:Salut,

pour moi "Saruwatari" est juste un mot ou un nom japonais qu'on a voulu traduire pour quelqu'un qui ne parle pas japonais...

C'est comme si tu t'appelais M. Merlemoqueur et que tu disais à un Anglaphone que cela signifie "laughing blackbird"...

Qu'en penses-tu?

Ben même si tu traduisais ton nom pour un anglophone, tu le traduirait quand même de telle façon que ça ait un sens nnon ?

tanuki wrote:[je ne suis que LLCE anglais 2ème année, donc je ne vaux pas un Anglais de souche ^^" désolée]

bah moi, jsuis en 2ème année de LEA anglais allemand alors... ca se vaut plus ou moins

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 13 Mar 2006 19:25

Bah,justement,les singes enjambent des obstacles - aériens - en sautant de branche en branche.