Bonjour Comment vas tu ? dans toutes les langues

Guest · Post by **Guest** » 13 May 2006 22:50

en slovaque c'est:
dobry den, ako sa mas?

EN ROUMAIN
salut, ce faci?

Sev · Post by **Sev** » 14 May 2006 22:26

En slovène:

dober dan, kako si kaj ?

Entre personnes plus jeunes, on utiliserait živijo (salut) à la place de dober dan.

helena · Post by **helena** » 14 May 2006 22:39

Oziris wrote:et en croate..mais je n'ai pas le clavier pour les accents....

dobar dan, kako ste?

c'est pas grave, puisque cette phrase n'a pas de lettres "à accent", mais là c'est du vouvoiement.

dobar dan, kako si?

La petite olive · Post by **La petite olive** » 15 May 2006 14:35

Anonymous wrote:en slovaque c'est:
dobry den, ako sa mas?

EN ROUMAIN
salut, ce faci?

en roumain bonjour c'est salut?

je savais qu'il y avait des mots qui étaient pareils en français et en roumain, mais je ne pensait pas que pour bonjour c'était le cas ^^

Guest · Post by **Guest** » 18 May 2006 18:28

en allemand c'est :

hey, wie geht's? quand vs connaissez très bien la personne
c'est "hey, wie geht es dir?" quand vous connaissez déja la personne mais juste comme ça !!
sinon c'est "hey, wie geht es Ihnen?" du genre qd vs rencontrez les parents de votre petit(e) ami(e) ou bien michael schumacher !!!!

sweet jane · Post by **sweet jane** » 19 May 2006 13:39

(

1er post ici ! )

en suèdois et islandais c'est comment ?

camy · Post by **camy** » 21 May 2006 02:11

Egyptien : salam alaykom, ezzayek ?

ou autres arabe : sabah alkhyr (rep. : sabah annour) , kayf alhaal? kayf haaloka? , labbes? ..

Japonais : konnitchiwa, genki (desuka) ?

espagnol : hola, que tal ? . buenos dias, como estas ?

indonesien : selamat pagi/siang/sore/malam... apa kabar ?

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 21 May 2006 23:07

En irlandais du sud-ouest: dia dhuit, cnus atánn tú?
En irlandais du Connemara: dia dhuit, cé ’chaoi a bhfuil tú?
En irlandais du Donegal: halló, cad é mar atá tú?
En gaélique d’Ecosse: hallò, ciamar a tha thu?
En breton morbihannais: bonjour d'is, pénaus é ia en treu genis?
En breton finistérien: boñjour dit, penaos 'mañ kont?
En gallois: dydd da, sut wyt ti?

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 22 May 2006 00:13

camy wrote: Japonais : konnitchiwa, genki (desuka) ?

o-genki desuka (ça fait plus poli, et l'absence de o- au début ferait bizarre si on termine par desuka)

Par contre, en allemand, on ne dit pas "hey" avant de vouvoyer gentiment les gens, c'est ridicule.

La petite olive · Post by **La petite olive** » 22 May 2006 11:56

En roumain on peut dire aussi

Bunâ ziuâ, Ce mai faci? qui se traduirait je crois par Bonjour(le matin) comment vas tu?

MySelf · Post by **MySelf** » 24 May 2006 04:04

camy wrote:
Japonais : konnitchiwa, genki (desuka) ?

今日は,お元気ですか.
konnichiwa, ogenki desuka.
Bonjour, ça va?
お元気です.
ogenki desu.
Ça va.

Version plus "familière" :

元気?
genki ?
Ça va ?
元気.
genki.
Ça va.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 24 May 2006 06:09

MySelf wrote: お元気です.
ogenki desu.
Ça va.

On répond juste par "genki desu",pas besoin d'ajouter o- quand il s'agit de sa propre santé.

hwarang · Post by **hwarang** » 10 Jun 2006 04:35

en coreen

잘 있었니 ?
잘지내 ?

en plus poli:
잘지내요 ?
잘지내세요 ?

Ari · Post by **Ari** » 24 Aug 2006 17:23

En moldave/roumain-Salut,ce mai faci?/cum la tine?/cum cu viata?
En russe-privet kak dela?

chuff · Post by **chuff** » 27 Aug 2006 06:43

Norvegien, or however you say Norwegian in French...

NORSK. (Bokmål).

Hei! Hvordan har du det?

ou... Je pense--

Oh forget it my French sucks
I think

"Hvordan går det med deg?" means "How's it going with you?" or "How goes it with you?"

God only knows if it's commonly said.

LokaNova et Freelang

Bonjour Comment vas tu ? dans toutes les langues

en allemand

Re: en allemand