Posted: 24 Nov 2006 19:52
L'animation flash est un truc qui a fait le tour de la terre en un éclair (un flash quoi), je me demande si on n'en a pas déjà parlé ici, à moins que je confonde avec un autre forum.
Dans l'animation (la fille qui fait tourner un poireau), le passage d'une vingtaine de secondes mis en boucle, ce ne sont pas des paroles, c'est du "chanté yaourt"
de l'improvisation vocale quoi.
Voir sur Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ievan_Polkka
Dans l'animation (la fille qui fait tourner un poireau), le passage d'une vingtaine de secondes mis en boucle, ce ne sont pas des paroles, c'est du "chanté yaourt"
de l'improvisation vocale quoi.Voir sur Wikipédia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Ievan_Polkka
2 Description
La chanson est chantée en finnois et prend le point de vue d'un jeune homme. Elle raconte l'histoire de Ieva qui fugue vers la maison de quelqu'un dans laquelle tout le monde danse la polka, et où elle rencontre un charmant jeune homme. Quand il la rammène chez elle, sa mère l'attend en colère, mais il lui dit directement "d'arreter ce bruit" : quoi qu'elle fasse, Ieva et lui "are going to make a match".
3 Langage
La chanson est en Savo, un dialecte de l'est de la Finlande.
L'intermezzo, utilisé dans l'animation Flash décrite plus bas en est juste phonétiquement inspiré avec quelque mots en finnois. Il ne s'agit pas de la chanson originale de Eino Kettunen, mais plutôt de la reprise faite par Loituma.
Le texte de quelque strophe de l'intermezzo varie d'une interprétation à l'autre. Il sagit en fait de scat ou de yahourt comme utilisé en jazz.
