Colère dans toutes les langues

[dYShock]

Anger est plus courant (en attente de confirmation d'un "native speaker")

Je ne suis pas vraiment native speaker, mais je parle couramment anglais (presque aussi bien que le français) et en effet, anger est plus courant que wrath dans le langage de tous les jours.

En italien, si je ne me trompe pas, on dira rabbia.
Également, je crois que le vocabulaire portugais contient le mot cólera.

[nyarzduk]

Coreen : 화 (hwa) ou plus litteraire 분노 (bunno)

[La Tortue]

Je suis pitètre un peu à la bourre puisse que l'on est demain
Mais tant pis je tentes

En argot français :

- crosse
- pet
- renaud
- rogne

"être en colère"
- crier au vinaigre
- être fumasse
- se mettre en pétard
- piquer la rogne

[pc2]

Portugais: cólera.

[A_fallen_Angel]

Salut!

Pour "colère":

-en islandais: reiði (se prononce un peu comme "raïzé", "r" roulé, et "z" un peu comme le "th" doux en anglais)
-en cantonnais: nàu (désolé, je n'ai pas l'idéogramme, et je connais que la prononciation du dialecte de Pékin >__<')
-en croate: gniev [gnièv]
-le dico propose en finnois: kiivastuminen, kiivastus, viha, kiukku
-gaélique écossais: fearg
-gaélique irlandais: báiní
-gallois: dicter (à confirmer)
-en hindi: kopa, krodha (à confirmer aussi )
-en indonésien: amarah (aussi synonyme de "courroux")
- en norvégien -et så fint språk!-, plusieurs possibilités : sint= en colère; ou rase (å)= colère (être en) ==> le "å" prend ici le sens du "to" anglais comme dans "to take, to live..."
- en roumain: mânie, furie d'après le dico
-en suédois: soit "ilska" soit "vrede" (toujours d'après le dico T_T')


Voilà!
J'espère que jme suis pas planté !

[didine]

-le dico propose en finnois: kiivastuminen, kiivastus, viha, kiukku

Mieux vaut s'en tenir à viha. Les autres s'utilisent dans des contextes bien précis.

[flamenco]

latin : ira, irae

[Coronis]

bonjour, je remonte ce topic parce que ca m'intéresserait de connaître ce mot en grec (ancien ou moderne...). Merci d'avance.

[himinn]

Norvégien:
Sinne

Islandais:
Reiði (rèédhé) [dh = that]

Inuktitut:
Kamappoq

Ojibwé:
Nishkaadendamowin / nishkenjigewinan

[pc2]

sanscrit:
रोषः roṣaḥ.
क्रोधः krodhaḥ.

hindi:
(comme en sanscrit)
रोष ros.
क्रोध krodh.

[leelou]

En romani : xoli (le X se prononce comme la jota espagnole)

[LSF]

bonjour, je remonte ce topic parce que ca m'intéresserait de connaître ce mot en grec (ancien ou moderne...). Merci d'avance.

En grec ancien :

la colère = ἡ ὀργή (ê orguê) (ou, dans la langue poétique : ἡ μἢνις(ê mênis), génitif : μἢνιος (ê mênios) ).

En grec moderne : οργή (oryi) (à confirmer).

[sauce_tomate]

Anger est plus courant (en attente de confirmation d'un "native speaker")

Je ne suis pas vraiment native speaker, mais je parle couramment anglais (presque aussi bien que le français) et en effet, anger est plus courant que wrath dans le langage de tous les jours.

En italien, si je ne me trompe pas, on dira rabbia.
Également, je crois que le vocabulaire portugais contient le mot cólera.

Moi, je suis native speaker d'anglais et ceci est correct. On peut dire aussi 'rage'. Ce sens est plus fort mais c'est la meme chose.

[k59]

trop tard pour le devoir,mais ça peut intéresser quelqu'un en Maori,le mot est très sympa,mais peut être trompeur:riri
si vous voyagez en Nouvelle-Zélande et que vous entendez ce mot,méfiez vous

[pc2]

en zulu:
intukuthelo.
ulaka.