Gros bisous dans toutes les langues

Allesia · Post by **Allesia** » 06 Jan 2007 21:18

Et en Russe? Est-ce que quelqu'un le sait en Russe?

j'aimerai bien savoir ^^

.... euh et puis si par hasard vous le saviez en Yiddish ça m'aiderait aussi.

dara · Post by **dara** » 06 Jan 2007 21:32

en allemand: Küsschen
en autrichien: Bussi (plutôt au singulier)

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 06 Jan 2007 23:24

Occitan languedocien : potons (prononcé poutouss)

Allesia · Post by **Allesia** » 07 Jan 2007 13:17

En basque il me semble que c'est Muxus.

Nima · Post by **Nima** » 08 Jan 2007 00:09

En arabe dialectal marocain c'est "boussa"(éventuellement redoublé), ou gros bisous "boussa kebira"

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 08 Jan 2007 00:14

dara wrote: en autrichien: Bussi (plutôt au singulier)

Ce n'est pas spécifiquement autrichien, simplement allemand méridional. Et puis les Autrichiens parlent allemands...

Olivier · Post by **Olivier** » 08 Jan 2007 08:29

d'où en hongrois: puszi (prononcé poussi)
-- Olivier

svernoux · Post by **svernoux** » 08 Jan 2007 11:46

Allesia wrote:Et en Russe? Est-ce que quelqu'un le sait en Russe

De toute façon, la question originale étant "Pour les fin de lettres, de texto, ect ou pour un usage normal", je pense qu'il faut quand même dire qu'on ne dit jamais "gros bisous" dans un usage normal et épistolaire en russe, ni en allemand d'ailleurs. On peut traduire le mot "bisou", mais "gros bisous" ça ne se dit pas comme en français. En russe, on peut dire Целую (je t'embrasse) si c'est quelqu'un de très proche, et en allemand la formule standard sera "Liebe Grüsse" (= qc comme "salutations affectueuses"). N'oubliez pas que dans d'autres cultures, on ne s'embrasse pas.

Ps : au passage, y'en a qui sauront dire mieux que moi, mais je pense que c'est pareil pour l'anglais. On dirait probablement "take care", éventuellement "hugs" pour qn de proche.

Deliah1087 · Post by **Deliah1087** » 09 Jan 2007 12:26

En finnois: Pusu
En suédois: Puss

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 09 Jan 2007 18:43

Deliah1087 wrote:En finnois: Pusu
En suédois: Puss

Ca non plus, personne ne le met en fin de lettre...

Deliah1087 · Post by **Deliah1087** » 10 Jan 2007 14:07

ElieDeLeuze wrote:
Deliah1087 wrote:En finnois: Pusu
En suédois: Puss
Ca non plus, personne ne le met en fin de lettre...

C'est vrai, sauf si on veut pas faire comme tout le monde!

PASQUY78 · Post by **PASQUY78** » 19 Jun 2007 20:11

in italiano "bacio"

PASQUY78 · Post by **PASQUY78** » 20 Jun 2007 22:42

PASQUY78 wrote:in italiano "bacio"

on dit aussi "bacione/bacioni" = gros bisou(s)

romrom2000 · Post by **romrom2000** » 03 Mar 2009 10:35

en thai peut etre???

LokaNova et Freelang

Gros bisous dans toutes les langues

petite correction

Re: Gros bisous dans toutes les langues