je suis vraiment désolé,je ne voulais blesser personne et il ne me semblait pas avoir été incorrect...vraiment j'apprécie ce forum et j'ai trouvé que les réponses étaient riches d'enseignement.
désolé,vraiment.
je souhaite donc que d'autres personnes prennent à coeur ma requète,et je tàcherai d'éviter quelques plaisanteries.
une signature très lisible en cyrillique à déchiffrer ???
Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe
-
tom
- Membre / Member
- Posts: 915
- Joined: 22 Oct 2002 13:49
- Location: À Francfort, chez Goethe et les autres saucisses
Je ne suis pas un grand clerc (cinq ans de russe sans grande assiduité -hélas-), mais je ne serais pas aussi catégorique. Je parlais de cyrillique cursif, évidemment, et en tenant compte de fortes déformations probables (tout comme le mot "Christo", à première vue, ne ressemble pas non plus à de l'écriture latine !)
Or dans le mot suivant qui nous intéresse ici, je ne serais pas surpris d'apprendre que :
- les trois dernières lettres sont чев, avec un ч nettement décalé vers le bas (comme le F de Pink Floyd, et pour le même genre de raison: volonté de se démarquer, etc.)
- un peu auparavant, on peut reconnaître un autre "в", qui pourrait être celui de жавачев
- une identification entre la première lettre et "ж" est possible.
Le reste est plus confus, mais c'est une signature, après tout: si je vous montrais la mienne, je suis sûr que vous pourriez y reconnaître de l'alphabet amharique sans problème.
Bref, je ne suis sûr de rien, et par conséquent, préfère ne rien exclure. Et vous zôtres?
Par ailleurs,
Or dans le mot suivant qui nous intéresse ici, je ne serais pas surpris d'apprendre que :
- les trois dernières lettres sont чев, avec un ч nettement décalé vers le bas (comme le F de Pink Floyd, et pour le même genre de raison: volonté de se démarquer, etc.)
- un peu auparavant, on peut reconnaître un autre "в", qui pourrait être celui de жавачев
- une identification entre la première lettre et "ж" est possible.
Le reste est plus confus, mais c'est une signature, après tout: si je vous montrais la mienne, je suis sûr que vous pourriez y reconnaître de l'alphabet amharique sans problème.
Bref, je ne suis sûr de rien, et par conséquent, préfère ne rien exclure. Et vous zôtres?
Par ailleurs,
Ben ouais : si tu avais jeté un coup d'oeil détaillé sur le site, tu y aurais vu un zoli lien "english".acdoc wrote:quelqu'un saurait (...) me donner un truc pour aller un peu plus loin sur le site,éventuellement en anglais!
Oui, moi aussi, qui connais le cyrillique cursif, (j'ai aussi fait un peu de russe, en fac, et en ai oublié beaucoup), je me suis posé exactement ce genre de question (sauf pour le b non final) . Mais bon, un ч a peu de raison de descendre aussi bas (devrait plutot s'allonger sur la droite) et la deuxieme partie ne devrait pas remonter a la hauteur de la premiere, le в final n'y ressemble guere, et ж initial ne me semble pas possible ici vu sa forme et le sens de tracé (il manque totallement la premiere boucle).Or dans le mot suivant qui nous intéresse ici, je ne serais pas surpris d'apprendre que :
- les trois dernières lettres sont чев, avec un ч nettement décalé vers le bas (comme le F de Pink Floyd, et pour le même genre de raison: volonté de se démarquer, etc.)
- un peu auparavant, on peut reconnaître un autre "в", qui pourrait être celui de жавачев
- une identification entre la première lettre et "ж" est possible.
Bref, entre l'interpretation "C'est du cyrillique tres tres deformé" et "C'est du latin assez reconnaissable" je tranche pour la seconde, surtout au vu du christo qui figure au dessus.
Stogof me semble une assez bonne lecture (meme si les voyelles pourraient etre des e ou des a), vu que Стогов est un nom de famille russe pas si rare.
En fait, le seul truc semble pouvoir etre du cyrillique ici, c'est l'inscription rayée a gauche en dessous du terme NU, la premiere lettre pouvant etre un т ou un ш cursif. Mais je ne distingue pas assez bien ce qui suit.
A+,
Tiens, je n'avais pas vu ce sujet à son époque : je reconfirme avec un argument supplémentaire, au-delà de toutes les autres considérations : on voit bien que l'inscription en question comporte au maximum 6 lettres, alors que le nom Javachev en comporte 7. 
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
cyrillique?
finalement
il s'appelle STOYEF
j'ai eu confirmation
il s'appelle STOYEF
j'ai eu confirmation
Re: une signature très lisible en cyrillique à déchiffrer ???
Pour acdod:
I'm new here and was looking for many years if I could find anything on the painter Stoyef.
In 1962, I met this Christo at Place du Tertre in Paris . In his atelier( view of Notre Dame from the left back side ) , he let me choose a graphite-guache drawing ( 50 x64 cm ) that I liked . It is signed only Stoyef, but in the same manner like in the back of your canvas. I tried to send you a personal message , but it is blocked.
Hold on to your painting !
Sincerely
U.
I'm new here and was looking for many years if I could find anything on the painter Stoyef.
In 1962, I met this Christo at Place du Tertre in Paris . In his atelier( view of Notre Dame from the left back side ) , he let me choose a graphite-guache drawing ( 50 x64 cm ) that I liked . It is signed only Stoyef, but in the same manner like in the back of your canvas. I tried to send you a personal message , but it is blocked.
Hold on to your painting !
Sincerely
U.