Salut
Bon, la question est compliquée, parce que le vieil-irlandais est une langue compliquée à tous points de vue.
Pour la traduction en français que tu as trouvée, pourrais-tu la copier-coller ici afin que je voie si ça correspond de près au texte? Quant à faire une traduction moi-même, ça prendrait des heures car il y a beaucoup de mots à vérifier dans le dico (si on les trouve!).
J'aurais besoin de la prononciation en gaélique (je "lis" l'API, mais ne suis pas contre un enregistrement pour entendre les accentuations, flux et reflux de la langue...)
on devine à peu près comment c'était prononcé, du moins comment on prononçait les consonnes, les voyelles, les diphtongues, et où était l'accent tonique. Pour le reste : "mélodie" des phrases etc, on n'en sait rien, le vieil-irlandais n'a pas été parlé depuis 1000 ans...
Je te donnerai la phonétique quand tu m'auras envoyé ta traduction. Il y a des lettres qui subissent des altérations qu'on ne voit pas toujours à l'écrit, mais que je pourrais repérer en fonction du sens du texte.
Moi je connais surtout l'irlandais moderne, qui est très différent : l'orthographe a changé, la prononciation, une partie de la grammaire et une partie du vocabulaire. En gros, sans traduc je comprends à peu près un mot sur 2 (c'est un peu comme le français avec l'ancien français voire le latin!)
En fait, pour simplifier, je pense que je ne vais pas m'aventurer dans la langue médiévale, mais me contenter de la prononciation moderne...
ça ne rimerait pas à grand-chose, car le vieil-irlandais n'a pas de prononciation moderne. Ca serait comme prononcer le latin comme si c'était du français : un gros anachronisme. Je vais faire ce que je peux à partir de ce que je sais du vieil-irlandais. Mais il faut savoir que les gens qui savent prononcer le vieil-irlandais sont peut-être quelques dizaines dans le monde...
Si je fais une petite erreur, y a à peu près aucune chance pour que quiconque le remarque en entendant ta chanson.
- l'accentuation (la première syllabe est-elle bien accentuée, comme je l'ai lu quelque part ? - Lorsqu'il y a une "particule" liée, comme dans "no-mmeilmis", comment accentue-t-ton ?)
c'est la première syllabe dans tous les mots, sauf certains qui ont un préfixe, en particulier les verbes que tu mentionnes, qui ont un préverbe séparé. Auquel cas on accentue la première syllabe du mot qui suit cette particule.
- la prononciation (les diphtongues ai ei oi ui ; la "couleur" de l'a, le th, l'accentuation des voyelles)
là faut que tu me donne des mots en exemple.
Le th se prononçait, à l'époque, comme le th anglais dans "both".
- ce que signifie l'apostrophe de " 'mariadamm "
qu'il y a un i non prononcé (ici), la forme complète doit être "imma-ríadam".
J'attends ton texte de traduction, ça m'aidera à trouver la prononciation...
Merci
