LokaNova et Freelang

pour décrire ce l, j'avais
- l sombre anglais
- l dans -al final espagnol

little est un bon exemple pour l'anglais, merci !
Comme je maîtrise mieux la prononciation espagnole que anglaise, je m'étais focalisé sur l'espagnol.

la cucaracha???

Euh... et le L ?

il y a bal en turc qui veut dire miel ... avec un l bıen dur

Francis, on essaye de trouver un mot en espagnol

et pour Gwendal et mazal?

Bucéfal, cabbal, chantal, buccal, banal, morale, salle

Il y a le "canto general" de pablo neruda, Guadalcanal

(seulement, je pense que tout francais qui se respecte est de toute facon mauvais pour prononcer les autres langues,
on a un mal fou à faire autre chose que de reprendre les sons francais)

quand je parle russe, je capitule devant les l durs et mouillés et les r.

Gherbi wrote:Bucéfal, cabbal, chantal, buccal, banal, morale, salle

Ces mots ne sont pas en espagnol !

gateribucal, aval et raporanal )))
oups pardon
c'etait pour dire que l'invité, c'était moi.

De toute façon, il faut présupposer que la personne parle espagnol correctement. Perso, je trouve que Guadalcanal est un bon exemple parce que vraiment connu, mais perso, tu m'aurais demandé de le dire, je l'aurais prononcé comme un L français, parce que je n'avais aucune idée que ce soit un L dur, ni même qu'il y eût des L durs en espagnol !

svernoux wrote:De toute façon, il faut présupposer que la personne parle espagnol correctement. Perso, je trouve que Guadalcanal est un bon exemple parce que vraiment connu, mais perso, tu m'aurais demandé de le dire, je l'aurais prononcé comme un L français, parce que je n'avais aucune idée que ce soit un L dur, ni même qu'il y eût des L durs en espagnol !

Moi pareil, s'il y a des L durs en espagnol, je ne les ai jamais entendus

Certes, les hispanophones prononcent le "l" différemment selon les régions (un catalan ne va pas les prononcer comme un chilien, m'enfin).

En tout cas d'après le tableau API tel que présenté par Wikipedia pour l'espagnol, il n'existe qu'un seul type de L qui est celui de "largo" : http://en.wikipedia.org/wiki/Spanish_phonology
Plus trois allophones :
http://es.wikipedia.org/wiki/Transcripc ... con_el_IPA (audio disponible)

mezcal ? (je ne sais ce que ça signifie, mais j'ai déjà entendu ce mot dans la bouche de Français).