arc-en-ciel

[Unsui]

En same du nord (lapon) : arvedàvgi ("arc de pluie" comme en finnois)

[nouzri]

en romani manoush-sinto

dévlèsk angoushtri = le doigt de Dieu

dévlèsk koushtik = la ceinture de Dieu

[Liana]

Roumain: curcubeu

[Olivier]

Pour le hongrois

dérivé paraît-il de szív "sucer, aspirer" à cause de l'ancienne croyance populaire selon laquelle de l'eau est aspirée par l'arc-en-ciel, ou à travers l'arc-en-ciel par une créature mythologique: une chèvre ou un bœuf céleste

c'était dans le gros dictionnaire étymologique qui ajoutait:
"ce type de croyance et de nom pour l'arc-en ciel existe chez plusieurs peuples apparentés et dans certaines branches des peuples turcs"
... alors j'attendais d'autres exemples, vous ne voyez rien de semblable dans des langues finno-ougriennes ou turques?

-- Olivier

[pc2]

je suis certaine déjà que ce fait météorologique est superbe dans toutes les langues mais comment le dit-on?
en espagnol: arco iris
en anglais: rainbow
en portuguais: arco no ceu
en macédonien: vinocrigo (vin et blé)
en russe: ha je l'savais...

pis les autes alors comment qui disent??

Marfi

pour le portugais, nous ne jamais avons vue l'expression "arco no céu", mais au Brésil on use l'expression "arco-íris".

[himinn]

en islandais: Regnbogi

[IceLanDeRboY85]

en catalan: arc de Sant Martí

[k59]

en Maori(langue qui manque vraiment sur ce forum lol):āniwaniwa, kahukura, kōpere, uenuku

[domanlai]

chinois
彩虹 (transcription mandarin : cai3 hong2)

[pc2]

en zulu:
uthingo lwenkosikazi.
uthingo lwenkosazana.