Enchanté

K'aanibalo · Post by **K'aanibalo** » 28 Aug 2008 02:37

Merci pour vos réponses :d

damiro · Post by **damiro** » 29 Aug 2008 00:30

En Grec Moderne: χαιρώ πολύ [Chèró polí]

K'aanibalo · Post by **K'aanibalo** » 29 Aug 2008 01:54

Eφαριστο

LSF · Post by **LSF** » 29 Aug 2008 02:04

K'aanibalo wrote:Eφαριστο

Ce ne serait pas plutôt ευχαριστώ ? (efkharisto et non "efaristo")

K'aanibalo · Post by **K'aanibalo** » 29 Aug 2008 03:53

Pëut être est-ce du grec ancien...

damiro · Post by **damiro** » 29 Aug 2008 09:40

LSF wrote:
K'aanibalo wrote:Eφαριστο
Ce ne serait pas plutôt ευχαριστώ ? (efkharisto et non "efaristo")

C'est bien ça.. ευχαριστώ

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 29 Aug 2008 11:46

LSF wrote:En breton : plijus.

Excuse-moi LSF, mais plijus ne veut pas dire "enchanté", ce serait plutôt "enchantant", "plaisant". Pour traduire enchanté, on utiliserait plutôt "plijet on..." (Je suis enchanté...)

dYShock · Post by **dYShock** » 29 Aug 2008 15:50

Maïwenn wrote:Pour traduire enchanté, on utiliserait plutôt "plijet on..." (Je suis enchanté...)

Comment dirait-on alors "Je suis enchanté de vous connaître" ?

LSF · Post by **LSF** » 29 Aug 2008 19:33

Maïwenn wrote:
LSF wrote:En breton : plijus.
Excuse-moi LSF, mais plijus ne veut pas dire "enchanté", ce serait plutôt "enchantant", "plaisant". Pour traduire enchanté, on utiliserait plutôt "plijet on..." (Je suis enchanté...)

En effet, c'est tout à fait possible ! Avec l'habitude des bretonnants de grommeler indistinctement, et de réduire les phrases à une suite de borborygmes (la moitié au moins des syllabes se perdent en route...) cela devient quelque chose comme "plij's", "plij't", "plich"...

Bon, je me suis planté en voulant reconstituer ça, et ne me tapez pas dessus, mar plij !

K'aanibalo · Post by **K'aanibalo** » 30 Aug 2008 16:03

Je récapitule :

Allemand : Sehr erfreut.
Anglais : Pleased to meet you.
Breton : Plijet on.
Corse : Mi face piacè.
Mandarin : Xinghui.
Espagnol : Encantado.
Finnois : Hauska tutustua.
Français : Enchanté.
Grec moderne : Χαιρώ πολύ [ Chèro poli ].
Hongrois : Nagyon örülök.
Italien : Piacere.
Japonais : Hajimemashite.
Luxembourgeois : Enchantéiert.
Néerlandais : Verrukt aangenaam kennis met u te maken.
Polonais : Jest mi miło.
Portugais : Prazer.
Russe : Очен рада познакомитссиа [ Otchène rada poznakomitssia ].
Turc : Memnun oldum.

(18 traductions)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 30 Aug 2008 16:32

dYShock wrote:
Maïwenn wrote:Pour traduire enchanté, on utiliserait plutôt "plijet on..." (Je suis enchanté...)
Comment dirait-on alors "Je suis enchanté de vous connaître" ?

On pourrait dire par exemple : plijet on d'en em gavet ganeoh

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 30 Aug 2008 16:45

Maïwenn wrote:[On pourrait dire par exemple : plijet on d'en em gavet ganeoh

ganeoc'h plutôt, non ?

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 30 Aug 2008 17:49

Heu oui, c'est pareil en fait. C'est juste une question d'orthographe

dYShock · Post by **dYShock** » 02 Sep 2008 03:15

K'aanibalo wrote:Je récapitule :

Portugais : Prazer.

...

dYShock wrote:Portugais : muito prazer

'Prazer' est la version familière, mais pour être poli, il faut dire 'muito prazer'.

LSF · Post by **LSF** » 02 Sep 2008 03:23

K'aanibalo wrote:Je récapitule :

[...]

(18 traductions)

Hum... Il y avait la LSF aussi : donc 19 traductions...
Et aussi l'occitan, le romanche, le tchèque : soit 22 au total.
Gare aux incidents diplomatiques !