bonne nuit! dans toutes les langues SVP!

[Guest]

C'est vrai. J'ai cliqué machinalement sans m'atteler à déterminer ce qui allait survenir. Cela m'apprendra!

[albyx]

En bulgare c'est :

лека нощ [lèka nocht], littéralement "nuit légère"

[Bernadette]

Du thai นอนหลับฝันดี , dors bien et fais de beaux rêves, à la nuit légère, à "la nuit sous ses meilleurs auspices" ... que de merveilles encore.
Merci à tous, pour cette question, pour ces réponses.
Comme l'arc en ciel déploie ses couleurs, les langues déploient les mille et une nuances de nos sentiments.

[Nephilim]

tcheque = dobrou noc [dobro-ou nots]
slovaque = dobru noc [dobrou nots]
roumain = noapte buna [no-a-pté bouneu]
japonais = oyasumi / oyasumi nasai [oyass'mi (nassaille)]

[Wamdebach]

Une amie qui vit en Thailande ? Je veux tout savoir !

Ah non! C'est mieux que ça! Elle vient de Thailande, mais maintenent elle habite aux États-Unis, à côté de chez moi...

[Gilen]

merci de bien vouloir me dire bonne nuit dans toutes les langues!

En basque : Gauon, ou bien Gabon (forme dialectale)

En Japonais : おやすみなさい (o-yasumi nasai)
En Viêtnamien : ngủ ngon
En Chinois : 晩安 (wăn an)

[Diego]

Pour l'espagnol, j'aimerai apporter une petite nuance. Buenas noches est en général utilisé dans le sens de bonsoir. Si tu veux souhaiter une bonne nuit à quelqu'un, on utilise plus volontier "que duermas bien", ce qui est moins formel (du moins à Madrid). Mais la première expression est tout à fait correct.

[Oh]

Et en thai, en thai c'est comment? Beaumont, svp... (J'ai une amie thailandaise, vous savez? )

Une amie qui vit en Thailande ? Je veux tout savoir !

"Bonne nuit" ne s'utilise pas trop en thai, en tout cas moins systématiquement qu'en français. On peut cependant dire :
นอนหลับฝันดี (prononcé non lap fan di, et qui signifie dors bien et fais de beaux rêves).

Que j'intervienne... En fait, il y a un autre mot thaï pour se dire avant d'aller au lit. C'est ราตรีสวัสดิ์ (ra-tree-sa-wad). Je pense que c'est le mot qui est utilisé plus systématiquement parmi les thaïlandais. Et je crois que Beaumont a déjà entendu ce mot!

Sinon j'accepte que นอนหลับฝันดี est plus mignon.

Bonne journée et bonne nuit!!

[Bernadette]

Personne ne m'a encore dit ราตรีสวัสดิ์ , mais je suis un peu curieuse ... et sait-on jamais.
Pouvez-vous m'en donner le sens ?

[didine]

Finnois: Hyvää yötä
Estonien: Head ööd
Same/lapon: Buorre idja

Danois: God nat
Norvégien: God natt
Suédois: God natt

Polonais: Dobranoc
Russe: Cпокойной ночи

[kelkinkévoukonéssé]

A Mr. Daraxt:

Essayer d'aller dire shubha ratri à un Indien, ou plutôt une Indienne...soyez armé d'un casque...

[kokoyaya]

Essayer d'aller dire shubha ratri à un Indien, ou plutôt une Indienne...soyez armé d'un casque...

Pourquoi ? Ca a une connotation particulière ?

[daraxt]

A Mr. Daraxt:

Essayer d'aller dire shubha ratri à un Indien, ou plutôt une Indienne...soyez armé d'un casque...

en fait je l'ai déjà dit à une indienne

[kokoyaya]

On veut savoir : il s'est passé quoi ?

[SubEspion]

Napolitain

Bona notte <- Transcription

Bona not-té pour la prononciation puisque le UO de Buona notte a été
flippé par un O.

Arabe

Laila Tiaba

Je ne suis pas capable de mettre de l'arabe sur le forum, ça apparaît
en nombres et non pas en lettres arabes comme d'habitude

Latin

Bene quiescas

Merci grand-maman