dans toutes les langues possibles : "tu me manques"

Raph · Post by **Raph** » 13 Jan 2004 22:33

alessia wrote:
Raph wrote:en italien: sento la tua mancanza le "z" se prononce "ts" et mot-à-mot: je sens ton manque
en italien (je suis italienne) on dit : mi manchi

merci a tout le monde

moi c ma cousine d'italie, quand elle m'envoie une lettre, c'est ce qu'elle me marque!

j'ai oublié, en grec moderne: μου λείπεις ca se prononce [mou lipis]

pioupiou · Post by **pioupiou** » 15 Jan 2004 16:06

captncavern wrote:En anglais : I miss you
En suedois : Jag missar dig

Si je peux me permettre: en suédois on dit "Jag saknar dig" (et non pas "jag missar dig"..)
"missa" veut dire "manquer" uniquement dans le sens de "rater" (rater le bus par exemple!)
"jag missar dig" voudrait donc dire: "je te rate!"

Gilen · Post by **Gilen** » 15 Jan 2004 16:43

En Basque :

Zure falta sentitzen dut, ou bien, faltatzen zatzait.

ann · Post by **ann** » 15 Jan 2004 17:58

Raph wrote:
alessia wrote:
Raph wrote:en italien: sento la tua mancanza le "z" se prononce "ts" et mot-à-mot: je sens ton manque
en italien (je suis italienne) on dit : mi manchi

merci a tout le monde

moi c ma cousine d'italie, quand elle m'envoie une lettre, c'est ce qu'elle me marque!

Les deux sont possibles, et ils veulent tous les deux dire la meme chose, moi je traduirai le premier par "je sens ton absence" "mancare" c'est ne pas etre là...

alessia · Post by **alessia** » 15 Jan 2004 22:30

je n'ai pas dit que cela était faux, comme en français, il y a beaucoup de façons pour exprimer le manque d'une personne, je disais seulement que la traduction exacte de "tu me manques" est "mi manchi".

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 Oct 2004 18:34

Enigma wrote:Bonjour
J'ai fait une recherche sur le site mais je n'ai pas trouvé de glossaire proposant "tu me manques" dans toutes les langues...
Alors, je démarre:
anglais: I miss you
italien: Mi manchi
maltais: Qed nimmissjak
Merci à tous...

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 28 Oct 2004 19:50

en portugais

tenho saudades tuas
tenho saudades de ti
sinto falta de ti

Gaélique d'Ecosse

on peut dire aussi:
'S mi gad ionndrainn

(ou "tha mi gad ionndrainn" comme le disait ronàn)

beelemache · Post by **beelemache** » 30 Oct 2004 21:33

salut!

ca vous interesse le créole? Ile des Mascareignes (Maurice).

To pé mank mwa.
mank ou manque, l'écriture importe peu!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 30 Oct 2004 21:42

beelemache wrote:ca vous interesse le créole? Ile des Mascareignes (Maurice).

Tout nous intéresse (et justement, personne n'était là pour le créole)

Guest · Post by **Guest** » 05 Nov 2004 04:43

en coréen : 그리워 (keuriwo) ou 보고 시퍼 (pogo ship'eo) qui signifie littéralement "je veux te voir"
en chinois : 我想你了 (wo3 xiang3 ni3 le)

Guest · Post by **Guest** » 05 Nov 2004 04:44

oups il fallait lire 보고 싶어 qui se prononce pareil

athina · Post by **athina** » 05 Nov 2004 07:37

en grec: mou leipeis

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 17 Apr 2005 13:15

en japonais, je dirais あなたが寂しがる (anata ga sabishigaru).

Guest · Post by **Guest** » 17 Apr 2005 16:44

merci pour cette traduction japonaise

Bacaline · Post by **Bacaline** » 18 Apr 2005 15:41

أنا توحّشتك

Littéraire : 'anâ tawahhachtuk +i si l'être qui manque est une femme +a si c'est un homme.

Tunisien : tûhachtak

LokaNova et Freelang

dans toutes les langues possibles : "tu me manques"

ça dépend des jours ou des gens

Arabe