Introduction aux délices de la table...

Enzo · Post by **Enzo** » 29 Jan 2004 16:26

En Grande-Bretagne : j'entendais aussi enjoy your meal, Bon appétit se dit, mais c'est plus snob.

En néerlandais : (eet) smakelijk (mot à mot : mange savoureux)

En espagnol, j'avais appris en cours Buen provecho.

albyx · Post by **albyx** » 29 Jan 2004 17:54

En bulgare, il existe deux options :

добър апетит [dobeur apètit] = bon appétit, calqué sur le français

ou bien, en fonction du repas, une construction du type "petit déjeuner agréable", "dîner agréable", etc.

par exemple :

приятна закуска [priyatna zakouska] = bon appétit (au moment du petit-déjeuner)

on utilise donc l'adjectif приятен [priyatèn] (= agréable) + le nom du repas

Raph · Post by **Raph** » 29 Jan 2004 19:17

pour le grec moderne de Caro, ca se prononce: kali orèksi

Carmen-D · Post by **Carmen-D** » 29 Jan 2004 21:32

Enzo wrote: En espagnol, j'avais appris en cours Buen provecho.

Buen provecho, en español est aussi tout à fait correct comme l'a signalé Gilen sur la page précédente mais ça me semble un peu vieilli, au moins dans la région de Madrid on dit plutôt que aproveche.

Carmen

Gilen · Post by **Gilen** » 29 Jan 2004 21:49

Carmen-D wrote:
Enzo wrote: En espagnol, j'avais appris en cours Buen provecho.
Buen provecho, en español est aussi tout à fait correct comme l'a signalé Gilen sur la page précédente mais ça me semble un peu vieilli, au moins dans la région de Madrid on dit plutôt que aproveche.

Carmen

C'est surtout utilisé en Amérique Latine...

Khalam · Post by **Khalam** » 02 Feb 2004 18:16

En tout cas, merci infiniment pour vos traductions et vos précisions. Je trouve cela fort intéressant.

Olivier · Post by **Olivier** » 02 Feb 2004 20:39

Pas encore fait en hongrois?
Jó étvágyat! [yoo éétvaadyòte]
C'est mot à mot bon appétit, sans doute que l'expression et le mot sont des calques créés au moment de la "rénovation de la langue" (milieu 19e où la mode était au remplacement des emprunts allemands et latins par des racines anciennes), c'est l'impression que me donne la formation du mot étvágy "appétit" = vágy "désir" (cf autre fil) + ét- nom artificiel dérivé de e(sz)- "manger"
-- Olivier

helena · Post by **helena** » 02 Feb 2004 21:00

oups, j'ai pas encore donné le croate!?!

Alors c'est dobar tek qui veut dire bon appétit tout simplement

Guest · Post by **Guest** » 02 Feb 2004 22:18

En arabe: shahyya tayyiba ou taabat shahyyatoukoum.

En marocain, on dit bon appétit tout simplement.

Bouchera · Post by **Bouchera** » 02 Feb 2004 22:20

C'était moi. J'ai oublié de me connecter.
Je m'excuse

Khalam · Post by **Khalam** » 03 Feb 2004 12:55

Rassure-toi Bouchera, cela m'arrive fréquemment aussi. Chokrane djesiren pour ta traduction, et merci beaucoup pour les vôtres Helena et Olivier.

(djesirem? Je retranscris phonétiquement ce que j'ai entendu dire, donc cela risque d'être pour le moins approximatif...)

iubito · Post by **iubito** » 03 Feb 2004 14:21

en Roumain pour dire "à ta santé!" on dit "noroc!" (chance)

Nephilim · Post by **Nephilim** » 03 Feb 2004 14:32

exact ! moi ça me parait naturel, mais c vrai que littéralement, c ça...

tcheque : na zdravi [na zdravii]
slovaque : na zdravie [na zdravié]

les deux veulent dirent "a la santé/pour la santé"

Khalam · Post by **Khalam** » 03 Feb 2004 15:01

Mersi! J'avais oublié de le stipuler, mais les traductions d'"à ta santé" sont les bienvenues également. Je vais le rajouter pour le turc:

A ta santé = &#350erefe ( de l'arabe "Sharefe", se prononce [shéréfé])

Michel K. · Post by **Michel K.** » 03 Feb 2004 15:05

Khalam wrote:J'avais oublié de le stipuler, mais les traductions d'"à ta santé" sont les bienvenues également.

Dans ce cas, en alsacien, comme en allemand, on se fend d'un tonitruant G'sundheit ( = Gesundheit, soit... "santé"). Quand on peut faire simple...

A noter qu'on le dit également quand quelqu'un éternue : dans ce cas c'est l'équivalent du "à tes/vos souhaits"...

Michel