LokaNova et Freelang

slovaque = tridsat rokov [trit'sati roko-ou]
tcheque = tricet let [trjitset let]
roumain = treizeci de ani [tréyzetchi dé ani] (éventuellement prononcé [tréisch' de ani] quand on parle vite)

Car0line wrote:En grec on dit τριάντα χρονών prononcer trianta chronon

Raph on utilise "έτος" pour l'année effectivement mais pas pour l'âge de quelqu'un

le τ ne se prononce pas "d" après le ν ?

Je me permets de préciser un peu cette demande (reçu un MP): c'est "30 ans", dans le sens être âgé de 30 ans
Ce qui change tout parfois...

moi c bien ce que javé compris... (jvoi pas vraiment l'interet de savoir comment on dit "depuis trente ans" dans langues différentes lol!)

Allez, en occitan : trenta ans (prononcé trentanns)

boubbie wrote:Je me permets de préciser un peu cette demande (reçu un MP): c'est "30 ans", dans le sens être âgé de 30 ans
Ce qui change tout parfois...

dans ce cas je me permets de rajouter ces deux choses, "agé de trente ans" (y'a pas de mot pour exprimer cette périphrase, en français)

tcheque = tricetilety [trjitsétiléti]
slovaque = tridsatrocny [tridsatirotchni]

En Tamoul

Moupadou Varousham


En Hindi

Tiis Varsh

En arabe: ثلاثون عاما (thalathouna 'aman)

En marocain: t'latin 'am

Breton:
> Léon: tregont vloaz (pron. "trégon-n' vloas" )
> Cornouaille & Trégor: tregont vloaz (pron. "tregon la")
> Vannetais : tregont vlez (pron. "treugon-n vlé")

Irlandais:
> tríocha bliain (pron. à peu près "tchròHë blyiën" -- ë = e français dans demain)
ou > deich mbliana 's fiche ("dyéy mlyiënë sfiç" --ç = ich-laut allemand)
ou > deich mbliana fichead ("dyéy mlyiënë fiyëd")

Gaélique d'Ecosse:
deich bliadhna air fhichead ("djèç blyiënë èth içët" -- th = th anglais dans this)

Cornique:
dek vloth warn ugans ("dég vloth war nüganns")

Manx:
jeih bleeaney as feed ("djéyç bliënë as fiid")

Gallois:
deng mlwydd ar hugain ("dèng mlouith ar higaïn")

Oui, merci, jejeouoboulot avait le breton depuis ce matin, mais je suppose que ma réponse ne compte pas...

Salud

D'habitude qd il y a une question, je donne la réponse dans les 6 langues celtiques, le breton en fait partie dont je le mets; comme souvent y a des différences entre les dialectes (au moins dans la prononciation), je les mets tous avec une prononciation au moins pr chaque forme. J'ai trouvé nettement plus simple de redonner la forme KLT que tu avais déjà donnée avec les prononciations que de d'écrire "bon alors Maiwenn l'a déjà donnée mais je veux donner la prononciation alors je la redonne avec la prononciation entre parenthèses quand même tout en ajoutant le vannetais pour montrer que le breton ca n'est pas uniquement le KLT etc etc etc". Il m'a semblé indispensable de donner les prononciations pour éviter qu'on prononce "trégon vlôaze" en KLT et "trégon vlèze" en vannetais. En fait, je crois que si tu avais écrit d'où venait ta forme bretonne et comment on la prononce, j'aurais pas repris dans mon message et j'aurais ajouté juste la prononciation pour Léon et Trégor (à moins que l'on prononce "vloas" à Plougastell?) et la forme vannetaise.
Ne nous échauffons pas pour si peu

Bedig ar c'hentañ

delan wrote:En néerlandais : dertig jaren oud

cette formule est bien meilleure que celle que j'ai proposée en début de topic

Latinus wrote:

delan wrote:En néerlandais : dertig jaren oud

cette formule est bien meilleure que celle que j'ai proposée en début de topic

effacé

Si tu fais allusion à la petite taille de mon texte, c'est dans le but de ne laisser en évidence que ce qui est important : le message de delan.

Je n'ai pas écrit cela en petit dans l'espoir que personne ne se rende compte de mon erreur (l'aurais-je écrit dans ce cas?).

Si c'est un trait d'humour : il est mal passé
Si c'est autre chose : x'plique moi en pv stp.

@+


edit : c malin ça... l'explication par mp suffisait

Je voulais tout simplement remercier tout le monde, ça m'a fait SUPER PLAISIR de recevoir toutes ces réponses, je trouve ça extra.
Vous pouvez maintenant arréter vos efforts, j'ai assez de traduction pour faire mon malin le week end prochain.
A bientôt j'espère.

Jéjéou.