30 ans...

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
jejeouoboulot
Guest

30 ans...

Post by jejeouoboulot »

Bonjour,voilà je suis de Toulouse,je m'appelle Jéjéou :D et j'aurais besoin d'une traduction de 2 mots en une trentaine de langues.Il s'agit de "trente ans ". Est ce que quelqu'un aurait la gentillesse de répondre à ce message, je serai très reconnaissant... :drink:
Merci d'avance pour votre aide.

Jéjéou.
Top
User avatar
ann
Membre / Member
Posts: 2915
Joined: 24 Nov 2003 11:45
Location: Florence

Post by ann »

en italien: trent'anni
Pile ou face?
Top
User avatar
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17572
Joined: 14 Nov 2003 17:36
Location: O Breiz ma bro
Contact:
Contact Maïwenn

Post by Maïwenn »

en breton : tregont vloaz

en danois : tredive år

Est ce qu'il te faut la prononciation aussi ?
Last edited by Maïwenn on 18 Feb 2004 19:47, edited 1 time in total.
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
Top
User avatar
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406
Joined: 03 Sep 2003 09:01
Location: Babylon #326

Post by Gilen »

En Basque : Hogeita hamar urte

En Castillan : Treinta años

En Portugais : Trinta anos

En Viêtnamien : ba mươi tuổi

En Hébreu : שלושים שׁנים (shloshim shanim)
Last edited by Gilen on 18 Feb 2004 11:51, edited 1 time in total.
Geroa ezta gurea...
Top
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

en croate: trideset godina
Helena
Top
User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1074
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph »

je sèche en grec moderne, je retrouve plus comment on dit "ans"
je pense que ca doit être τριάντα έτος et on prononce "tri-anne-da étoss"
今日は、私はラファエルです。
Top
User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1074
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph »

en russe je pense тридцать год(ou лет) et on prononce "trid-tsatj god (ou ljèt)" (le " j " se prononce comme en allemand "ja" ou le "y" français dans "yak")
今日は、私はラファエルです。
Top
User avatar
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450
Joined: 21 Feb 2003 17:03
Location: Paris

Post by kyliane »

Voilou :

En quechua de Cuzco: kinsa chunka wata
En quechua de Santiago del estero : kimsa chunka wata
En quechua de Cochabamba : l'un ou l'autre ;)

Kyl :hello:
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

Je me suis permis d'éditer le titre pour plus de clarté.
Top
User avatar
boubbie
Membre / Member
Posts: 1157
Joined: 13 Oct 2002 23:27
Location: St Etienne

Post by boubbie »

Une petite question que je me pose : 30 ans la durée ou "âgé de 30 ans" :-?

En allemand : 30 ans (sous-entendu pendant 30 ans) : dreissig Jahre
âgé de 30 ans : dreissig Jahre alt

:)
My life is perfect... because I accept it as it is
Top
User avatar
Raph
Membre / Member
Posts: 1074
Joined: 29 Sep 2003 21:29
Location: Myans, France

Post by Raph »

en japonais, encore pas sûr du tout pour "ans" lol (je débute avec le russe le grec et le jap...)

三十年 et on prononce "sann jû nènnn" (û est un "ou" long, et "j" se prononce "dj" comme en italien dans GIovedì ou en anglais dans Jedai )
今日は、私はラファエルです。
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: 30 ans...

Post by Olivier »

en hongrois, 30 ans = harminc év
qui a 30 ans, âgé(e) de 30 ans = harminc éves
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
Latinus
Admin
Posts: 24980
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:
Contact Latinus

Post by Latinus »

Dertig Jaaren (néerlandais)
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.
Top
User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1378
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line »

En grec on dit τριάντα χρονών prononcer trianta chronon

Raph on utilise "έτος" pour l'année effectivement mais pas pour l'âge de quelqu'un

:hello:
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Finnois: kolmekymmentä vuotta
Estonien: kolmkümmend aastat
Polonais: trzydzieści lat

Raph, pour le russe, c'est "let".
Top
Post Reply

Return to “Forum Freelang (en français)”