traduction de "triste"

Gilen · Post by **Gilen** » 26 Feb 2004 22:15

Leeloo Multipass wrote: Vietnamien :
Triste : tính từ
Tristesse : danh từ

Dans quel dico tu as piqué ça ? La traduction en Viêt je l'ai donnée plus haut... toi ce que tu donnes c'est ça :

danh từ = nom commun

tính từ = adjectif

LeelooBastet · Post by **LeelooBastet** » 26 Feb 2004 22:19

Ops, mrd, j'ai fait une erreur en copiant-collant

Merci, je rectifie mon mess

Gilen · Post by **Gilen** » 26 Feb 2004 22:28

Leeloo Multipass wrote:Ops, mrd, j'ai fait une erreur en copiant-collant

Merci, je rectifie mon mess

Pas de problème Rouquinette !

albyx · Post by **albyx** » 27 Feb 2004 15:01

En bulgare, "triste" se traduit en général par :

тъжен [teujèn]

[eu] se prononçant à peu près comme "œu" dans "boeuf"

Khalam · Post by **Khalam** » 28 Feb 2004 16:40

Une infime petite traduction turque en passant (le temps me manque...):

Triste= Üzgün

Bouchera · Post by **Bouchera** » 29 Feb 2004 08:04

Gilen wrote: En Arabe : حَزين (h'ajîn)

La transcription phonétique n'est pas correcte. Ça se prononce hazîn. Parce que h'ajîn ça veut rien dire.

Il existe d'autres mots pour triste. Par exemple, تعيس qui se prononce ta'îss ou بئيس qui se prononce baîss et qui veut dire également misérable.

Guest · Post by **Guest** » 29 Feb 2004 15:54

En Deutsch : Traurig

Dra_Gun · Post by **Dra_Gun** » 01 Mar 2004 13:06

merci bien de vos réponses

ca me convient parfaitment

daraxt · Post by **daraxt** » 01 Mar 2004 21:29

Dra_Gun wrote:merci bien de vos réponses

ca me convient parfaitment

Ah! et les langues indiennes??

en hindi et ourdou (avec un autre alphabet celui là):
उदास udaas [oudas]