LokaNova et Freelang

Non... je ne me limite pas à ma ville ! Le New Balzac se doit de brasser plus large

On dit aussi "vivre dans le p'ech'e", mais c'est surtout allusion au fait que si on vit ensemble, on couche certainement ensemble.

tout simplement vivre ensemble.
Mais je ne trouve pas de terme humoristique.
Je n'ai jamais entendu l'histoire des arrondissements, ni "vivre a la colle"

si si j'ai trouvé moi aussi vivre à la colle dans mon dictionnaire d'argot et puis aussi s'entifler à l'estorgue
les citations données par mon dico (Argot Larousse) est "Toujours, il avait dit non. Se mettre à la colle? Se forcer à sourire à une julie quand on a envie de lui foutre une paire de baffes? Jamais" (Le Breton, 1) et "Ici l'élément locataire se compose de (ou se décompose en) cinq ménages dont trois à la colle" (Yonnet)
pour "s'entifler à l'estorgue" pas de citation, s'entifler veut dire se marier en argot.
Mais je crois que là on est dans un langage trop "spécialisé" alors que didine cherchait plus une expression familière.

marinala_b wrote:tout simplement vivre ensemble.

Oui, parce que si concubinage fait trop officiel, par contre tous les autres (colle, péché...) marquent plus ou moins qu'on désapprouve, et ce sera le cas pour tous les termes anciens puisque c'est très récent que le concubinage est une chose banale et acceptée socialement.
Il y a des fois où même en cherchant bien on ne peut pas traduire le niveau de langue pour un mot donné. Reste la solution de traduire en style familier un autre mot voisin, pour donner le bon niveau de langue non pas pour ce mot précis mais un peu plus largement pour cette partie de phrase. Là on entre dans le Grand Art de la créativité du traducteur, que les machines ne nous prendront jamais (cf autre fil)
-- Olivier

Olivier wrote:

marinala_b wrote:tout simplement vivre ensemble.

Oui, parce que si concubinage fait trop officiel, par contre tous les autres (colle, péché...) marquent plus ou moins qu'on désapprouve, et ce sera le cas pour tous les termes anciens puisque c'est très récent que le concubinage est une chose banale et acceptée socialement.
Il y a des fois où même en cherchant bien on ne peut pas traduire le niveau de langue pour un mot donné. Reste la solution de traduire en style familier un autre mot voisin, pour donner le bon niveau de langue non pas pour ce mot précis mais un peu plus largement pour cette partie de phrase. Là on entre dans le Grand Art de la créativité du traducteur, que les machines ne nous prendront jamais (cf autre fil)
-- Olivier

Nos amis polonais ne sont surement pas plus "approuvant" que nous au niveau du concubinage qui est une chose banale et acceptée socialement pour nous, Français, mais il suffit de venir ici en Italie pour voir que c'est tout autre chose. La religion, en France, a beaucoup moins d'impact que chez ses voisins, et je crois que c'est pareil pour les Polonais (non didine?). L'expression utilisée est peut-etre familière mais la chose n'en est pas pour autant considérée positivement. De plus un mot change souvent de "couleur" en meme temps que la chose qu'il désigne "change de couleur". Certains disparaissent comme "fille mère" qui n'existe plus vraiment à mon avis et est remplacé par "famille monoparentale" etc. Mais un mot comme "mademoiselle" qui désignait la femme non marié désigne de plus en plus la femme jeune sans distinction relative au port ou non d'une alliance aujourd'hui dans le langage courant (non administratif il s'entend)

ann wrote:Nos amis polonais ne sont surement pas plus "approuvant" que nous au niveau du concubinage qui est une chose banale et acceptée socialement pour nous, Français, mais il suffit de venir ici en Italie pour voir que c'est tout autre chose. La religion, en France, a beaucoup moins d'impact que chez ses voisins, et je crois que c'est pareil pour les Polonais (non didine?). L'expression utilisée est peut-etre familière mais la chose n'en est pas.

Tout à fait! J'ai une tante en Pologne qui s'est mariée en 2001, avant elle avait vécu en concubinage pendant trois ans. Ma grand-mère voulait qu'elle dise à mes grands-oncles et tantes qu'ils vivaient séparés, de peur de les choquer!

Edition spéciale Paris :

se marier dans le vingt-et-unième
mariage au 21

didine wrote:Ma grand-mère voulait qu'elle dise à mes grands-oncles et tantes qu'ils vivaient séparés, de peur de les choquer!

J'aurais fait plaisir à tes grands-oncles et tantes. J'ai réussi l'exploit de vivre à la colle mais séparé.

A l'époque, ma copine avait un petit appartement. Quand celui qui était en face s'est libéré, je l'ai pris. Nous vivions donc ensemble mais séparés. Rien à dire, la morale était sauve !

C'était marrant de traverser le palier pour aller dans l'autre partie de l'appartement.

On a fini par prendre un appart ensemble avant de nous marier, longtemps après.