J'ai 20 ans

kyliane · Post by **kyliane** » 05 May 2004 11:34

En quechua de Cuzco :

Nuqa iskay chunka (20) watayuqmi kani.

Kyl ;-)

Alessandro · Post by **Alessandro** » 05 May 2004 12:33

En Italien:

An = anno
20 ans = vent'anni
J'ai 20 ans = (io) ho vent'anni

En Sard:

An = annu
20 ans = bint'annus (campidanesu) / bint'annos (logudoresu)
J'ai 20 ans = deu hapu bint'annus (campidanesu) / deo apo bint'anos (logudoresu)

iubito · Post by **iubito** » 05 May 2004 15:28

Nephilim wrote:
iubito wrote:en Roumain j'ai un doute mais je crois que c'est :
sunt la doizeci.
(se prononce sounte la doille zètch')

bah non

=> am douazeci de ani [am do-ouazetch' dé agni /ou/ am do-osch dé agni]

/me retourner réviser alors
bon j'avais un doute et j'ai fait plouf plouf entre être et avoir et m****! j'me suis vautré

foryoureyesonly · Post by **foryoureyesonly** » 05 May 2004 20:41

Vikr wrote:en Tamoul

20 ans = Iroubadou vayadou இருபது வயது

Selon le mot que t'as mis là, je reécrirais la prononciation ainsi:
ireupateu vayeudeu, sachant qu'en langue parlé, on diras plutot ireuvadeu vaysseu.

Vikr · Post by **Vikr** » 05 May 2004 21:10

foryoureyesonly wrote:en langue parlée, on dira plutôt : ireuvadeu vaysseu.

et hop !

இருவது வயசு

adeline · Post by **adeline** » 10 May 2004 17:05

salut ,

j'ai 20 ans en turc : Ben yirmi yasindayim (avec un s cedille)

yas = age 20 = yirmi

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 May 2004 17:12

adeline wrote:j'ai 20 ans en turc : Ben yirmi yasindayim (avec un s cedille)
yas = age 20 = yirmi

Salut et bienvenue

Merci pour tes traductions

adeline · Post by **adeline** » 12 May 2004 18:16

Salut ;

Merci pour votre accueil

Placemuse · Post by **Placemuse** » 12 May 2004 18:52

Bonjour bonjour !!

En japonais : 私は二十歳です。

Qui se transcrit : watashi ha nijuu-sai desu.

Et se prononce à peu près : ouatachi oua nidju saille dess'

En breton : ugent vloaz on (à confirmer. Je débute)

Voili voilou !!

albyx · Post by **albyx** » 19 May 2004 09:36

en bulgare :

на 20 години съм

qui se prononce à peut près [na dvaïssi godini sëm]

et se traduit littéralement par : "je suis à 20 ans", "je suis de 20 ans"

на = à, de
години = ans, années
съм = je suis

Cãlin · Post by **Cãlin** » 07 Jun 2004 02:43

Suedois:

Jag är 20 (tjugo) år gammal.
an = år.

Danois:
Jeg er 20 (tyve) år gammel.
an = år.

Portugais du Brasil:
Tenho 20 (vinte) anos.
an = ano.

Lu Viaggiaturi · Post by **Lu Viaggiaturi** » 07 Jun 2004 10:44

Un sicilien dira:
"aiu vint'anni" (pron.: àiou vi-nt àn-ni).
Certains disent aussi "ci aiu vint'anni" (tchi àiou vi-nt àn-ni).
C'est toujours la Cee mais ce n'est pas reconnu comme langue officielle.

Ci@o!!...

Emilie · Post by **Emilie** » 24 Aug 2004 00:56

En gallois:
Rydw i'n ugain oed
Rydw i'n: je suis
ugain: 20
oed: d'âge

Gilen · Post by **Gilen** » 24 Aug 2004 06:04

En Chinois :

i) Simplifié : 我二十岁

ii) Traditionnel : 我二十歲

Dans les deux cas la prononciation est : wo3 er4shi2 sui4

flamenco · Post by **flamenco** » 26 Aug 2004 19:17

zcalin wrote:Suedois:

Jag är 20 (tjugo) år gammal.
an = år.

Danois:
Jeg er 20 (tyve) år gammel.
an = år.

Norvégien: ca doit être år aussi mais c'est à confirmer...

Flamencoman