Poèmes dans le maximum de langues

[Maïwenn]

Voici le danois

Spejlet

Dit omrids i spejlet
Det er mit smukkeste digt
Med skynd dig det udviskes
Det er mit sidste "jeg elsker dig" !

Et effectivement isen en norvégien ne convient pas... Je ne sais pas si miroir se sit aussi spejlet, il faudrait demander à ton traducteur.

edit : j'avais oublié le titre...

[Olivier]

olivier je ne comprend pas ce que tu tentes de me dire... que dois je changer?

le poème, j'ai modifié: par exemple maintenant c'est davantage "s'efface" alors qu'avant j'avais mis "disparaît" ou "s'en va"
-- Olivier

[Gilen]

En Basque :

Izotza.

Zure isla izotzan
Nire olerki ederrena da
Baina presaka, desagertzen eta
Nire "maite zaitut" azkena da !

[Guest]

merci Maiwen , merci Gilen vos traductions sont en ligne
http://pouemes.free.fr/glace.htm
si vous voulez q je mette votre email sous votre nom dites le moi
Olivier peux tu m'ecrire en Hongrois ce que je dois changer
mille merci à tous pour mon poème qui commence " à prendre reflet " dans beaucoup de langues
jyves

[poesie]

en effet pour le norvegien le dictionnaire en ligne donne speilet pour le miroir le mot qu'on m'avait donne signifiant ice... j'ai remplace
merci maiwen
jyves

[Maïwenn]

de rien !

C'est pas la peine de mettre mon adresse mail... si quelqu'un veut me contacter oriente le vers ici

[Gilen]

En Viêtnamien :

Băng.

Hình em trong băng
Là thơ đẹp hơn của anh
Nhưng nhanh đi vì xóa
Là “anh yêu em” cuối của anh !

[Guest]

ok Maiwen je laisse comme ca
pour le vietnamien sur un forum un vietnamien me l'a traduit comme ceci


Dáng người ẩn hiện trong gương

Thi thơ một thoáng mộng thường

Bóng người tan mờ quá lệ

Cuối đời một thoáng yêu em


qu'en penses tu par rapport à ta version?
merci
jyves

[foryoureyesonly]

bonsoir foreyoureyes
aurais tu

Tera chehera aina me
Meri sab se achi kavita hai
Per jaldi karo, mit ja raha hai
Aakhri baar mein tumse pyaar keh raha hoon

ecrit dans les caracteres de ta langue

merci beaucoup
jyves

Pour ça, il faudrait voir avec Daraxt.

[Gilen]

... pour le vietnamien sur un forum un vietnamien me l'a traduit comme ceci
Dáng người ẩn hiện trong gương
Thi thơ một thoáng mộng thường
Bóng người tan mờ quá lệ
Cuối đời một thoáng yêu em

qu'en penses tu par rapport à ta version?
merci
jyves

C'est effectivement de la poésie, je veux dire une très belle interprétation :

Dáng người ẩn hiện trong gương = ta silhouette apparaît dans le miroir
Thi thơ một thoáng mộng thường = tu fais partie d’un poème, court rêve ordinaire
Bóng người tan mờ quá lệ = La silhouette se dissipe, se voile lentement
Cuối đời một thoáng yêu em = Dernier poème d’amour pour toi

[helena]

en croate:

Ogledalo:

Tvoja slika u ogledalu
Moja je najljepša pjesma
Ali požuri nestaje
To je moje zadnje volim te!

[poesie]

merci Helena j'ai mis en ligne ta traduction
http://pouemes.free.fr/poesie/glace.htm
Gilen je met aussi ta version car je comprend que ta traduction est plus fidele
merci bcp
et pour helena dis moi si tu vx q je mette ton email sous ta traduction
jyves

[SubEspion]

Néerlandais

Je spiegelbeeld in de spiegel,

Het is mijn mooieste gedicht,

Maar snel wordt alles anders,

Het is mijn laatste ik hou van je.

[daraxt]

Tera chehera aina me
Meri sab se achi kavita hai
Per jaldi karo, mit ja raha hai
Aakhri baar mein tumse pyaar keh raha hoon

ecrit dans les caracteres de ta langue

Pour ça, il faudrait voir avec Daraxt.

ben, faudra que toi (ou Vikr) me corrige, si j'ai pas mis les bonnes lettres...(si t'arrives pas à les lire, je les mets avec une image).

तेरा चेहेरा ऐअ मे
मेरि सब से अचि कविता है
पेर जल्दि करो, मित जा रहा है
आख्रि बार मैं तुम्से प्यार केह रहा हूँ


Franchement y'a pas a dire, en hindi la poésie c'est chouette.

[poesie]

merci pour l'hindi c'est en ligne
ben oui c'est super chouette ces caracteres.... j'adore
suis vraiment en attente d'une vraie traduction hieroglyphique celle que j'ai mise est pour le decorum... le type me contactera surement pour vous amuser voyez
http://www.iut.univ-paris8.fr/~rosmord/nomhiero.html
notez aussi l'adresse ci dessous tres utile pour les caracteres speciaux
http://www.guidewebmaster.net/ressource ... ciaux.php3
Le zoulou, cheyenne, et l'esquimau m'intriguent particulierement... s'adresser en zoulou, cheyenne ou esquimau à une femme est en soit un acte d'une rare poesie.
pour le neerlandais j'avais

Je spiegelbeeld in de spiegel
Is mijn allermooiste gedicht
Maar vlug het wordt alras
Mijn allerlaatste ik hou van je

quelle difference avec la version q tu me proposes?
amicalement
jyves