Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17581 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 30 May 2004 14:48
100% pur beurre
Qu'on examine le droit du sol ou le droit du sang je le suis. Et surtout, le plus important pour moi c'est le droit du coeur. Et là, y'a pas de doutes
Penn ar Bed
Gilen
Membre / Member
Posts: 2406 Joined: 03 Sep 2003 09:01Location: Babylon #326
Post
by Gilen 30 May 2004 15:17
En Basque = Garagardo bat, mesedez" ou bien la phrase complète "gargardo bat eman iezadazu, mesedez" (mais ça fait un peu lourd...
)
En Tchèque = Dáte mi, prosím, jedno pivo
Geroa ezta gurea...
serenita
Membre / Member
Posts: 1300 Joined: 11 Apr 2003 13:20Location: Nice
Post
by serenita 30 May 2004 16:22
En slovène:"Prosim prinese eno svezo privo ža mene"
"Al principio era el Verbo..."
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 30 May 2004 20:26
Finnois: Saisinko kylmän oluen, kiitos.
ann
Membre / Member
Posts: 2915 Joined: 24 Nov 2003 11:45Location: Florence
Post
by ann 30 May 2004 20:59
Maïwenn wrote: 100% pur beurre
Qu'on examine le droit du sol ou le droit du sang je le suis. Et surtout, le plus important pour moi c'est le droit du coeur. Et là, y'a pas de doutes
Pour ma part, je n'en doutais pas...
Pile ou face?
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523 Joined: 13 May 2004 10:57Location: Varsovie
Contact:
Post
by Andrzej 30 May 2004 21:12
Poproszę piwo! Si on est sûr qu'on est dans l'endroit où on sert la bière froide,
sinon :
Poproszę zimne piwo ...
Mais non, comment peut-on servir de la bière chaude. Jamais vu en Pologne.
J'espère ne pas me tromper.
Cordialement
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 30 May 2004 22:01
En hongrois: Kérek egy sört!
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
flamarion
Membre / Member
Posts: 39 Joined: 30 May 2004 12:24Location: Ile de France
Post
by flamarion 30 May 2004 22:10
Merci beaucoup tout le monde
iubito
Membre / Member
Posts: 13070 Joined: 22 Dec 2002 20:31Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito 31 May 2004 17:10
Salut Serenita
ça va depuis le temps ?
Euh... Beaumont, rhhaaaa ça m'embête bien ta technique
parce que lever le doigt et dire "Une 1664 !" ça marche pas partout
Faut apprendre à dire 1664
A+ les cactus ! A izza i ana sacranou
flamarion
Membre / Member
Posts: 39 Joined: 30 May 2004 12:24Location: Ile de France
Post
by flamarion 02 Jun 2004 12:51
N'y a t'il pas un bulgare, un serbe ou un bosniaque?Ou même un croate???
iubito
Membre / Member
Posts: 13070 Joined: 22 Dec 2002 20:31Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito 02 Jun 2004 13:23
Il faudrait qu'Albyx et Helena passent par là
A+ les cactus ! A izza i ana sacranou
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 02 Jun 2004 17:30
Svenska: öl.
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 02 Jun 2004 18:25
zcalin wrote: Suomi: Olut.
The sentence is not correct, you need to decline the word "olut".
- Saisinko oluen? = May I have a beer?
- Saisinko olutta? = May I have some beer?
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post
by flamenco 02 Jun 2004 19:57
En danois!
Jeg vil gerne have en øl!
Flamenco
Lu Viaggiaturi
Membre / Member
Posts: 102 Joined: 26 May 2004 11:41Location: Italia
Post
by Lu Viaggiaturi 02 Jun 2004 20:07
En roumain, ça doit faire:
Ricky
sinon : Poproszę zimne piwo... 
Mais non, comment peut-on servir de la bière chaude. Jamais vu en Pologne. 
parce que lever le doigt et dire "Une 1664 !" ça marche pas partout 
