Re: expressions japonaises
Posted: 12 Feb 2009 12:54
Je tiens quand même a souligner que cela ne se fait pas vraiment au japon d'appeler sa "femme" / "copine" en mon ange mon cœur ect
De plus les 3/4 du temps ce n'est pas compris
Pour ce qui est des expression je suis ok mais c'est un peut trop impersonnel a mon gout il vaudrait mieux tout passer a la forme neutre qui est quand même beaucoup plus utilisée a l'oral! Et a moins que vous ne connaissiez pas du tout la personne (ce qui m'entonnerai pour ce genre d'expressions ) ça paraitra bizarre de parler en "desu" et plus généralement je n'utilise les formulation en "desu" qu'au boulot ou ds les mail entre amis on se contente du neutre :p
De plus les 3/4 du temps ce n'est pas compris
Pour ce qui est des expression je suis ok mais c'est un peut trop impersonnel a mon gout il vaudrait mieux tout passer a la forme neutre qui est quand même beaucoup plus utilisée a l'oral! Et a moins que vous ne connaissiez pas du tout la personne (ce qui m'entonnerai pour ce genre d'expressions ) ça paraitra bizarre de parler en "desu" et plus généralement je n'utilise les formulation en "desu" qu'au boulot ou ds les mail entre amis on se contente du neutre :p
