LokaNova et Freelang

"Il y a une grande différence entre avoir un bon niveau en langues et être bon traducteur ou bon interprète"

Oui, tu as raison. Je me souhaite néanmoins bonne chance

Pour apporter un complément au témoignage de Didine, voilà comment ça s'est passé hier (avec la combinaison A: français / B: allemand / C: anglais):

Epreuve de traduction de A vers B (de 10h à 11h)
Il s'agissait d'un extrait de texte littéraire - 180 mots (H.Troyat / la fille de l'écrivain) assez agréable à traduire.

Epreuve de rédaction dans la langue B (dans la foulée de l'épreuve précédente, de 11h à 12h)
Le sujet à traiter en # 1000 mots: "La télévision. Culture, divertissemnt ou manipulation?"

Epreuve de B vers A (de 13h à 14h30)
Un article sur la génération actuelle des 25-35 ans (Jung, gebildet, allein) ... "La société des loisirs néolibérale. Quand travail et argent se font rares, il reste peu de place pour le couple. La romance devient un luxe."
Deux questions sur le texte auxquelles il faut répondre en A (en 100 / 150 mots) et un extrait (#120 mots) à traduire en A

Epreuve de C vers A (de 15h à 16h30)
Un article du New York Times (If You're a Waiter, the Future Is Rosy / march 7, 2004) concernant la situation actuelle sur le marché du travail américain...
Deux questions sur le texte auxquelles il faut répondre en A (en 100 / 150 mots) et un extrait (#120 mots) à traduire en A



Il faut gérer la durée limitée - surtout pour la rédaction, et pour les traductions vers A (malheureusement) pour avoir le temps de répondre aux questions - et (hier) la chaleur

le post précédent,
signé: moi.

jeudi 1/7, résultats de l'examen d'entrée 2004 à l'ESIT :

je suis admis

Eh bin bravo !

Félicitations

C'est moi qui te félicitais ci-dessus...

C'est toujours bien de se dire que tu as passé où plusieurs ont échoué

Quel drôle de bébé alors ça...

Bravo!!!

merci

Si tu ne peux/veux pas venir au resto à Paris (cf. rubrique "événements"), on pourra toujours se faire un café ESIT.

mlk wrote:jeudi 1/7, résultats de l'examen d'entrée 2004 à l'ESIT :

je suis admis

BRAVO !!!

Et bon courage pour la suite

ah oui je n'avais pas vu, oui pourquoi pas un resto (c'est une bonne idée l'europe de l'est) ...
mais on aura probablement l'occasion de se croiser avant à l'ESIT ...

(merci enzo)

Je viens d'être recalée avec 15,3/20 de moyenne à l'examen d'interprétation MST d'interprète Français langue des signes française. Il faut 16 de moyenne pour réussir, est-ce que c'est la même chose pour les langues orales??

cdingo1 wrote:Je viens d'être recalée avec 15,3/20 de moyenne à l'examen d'interprétation MST d'interprète Français langue des signes française. Il faut 16 de moyenne pour réussir, est-ce que c'est la même chose pour les langues orales??

Tu veux dire l'interprétation et/ou la traduction?