LokaNova et Freelang

ca ne se prononce pas /X/ dans ts les dialectes, mais surtout en léonard

Et en disciple, ça se prononce comment ?

Elle est nulle...

Est-ce qu'un teutophone pourrait me dire si mon "ich" n'est pas trop mauvais ?

Je ne suis pas teutophone, mais il m'a l'air correct. Un peu trop appuyé peut-être (ou alors c'est le .wav qui enfin bon).

Sisyphe wrote:Et en disciple, ça se prononce comment ?

Je me raoul par terre

Je ne suis pas teutophone, mais il m'a l'air correct. Un peu trop appuyé peut-être (ou alors c'est le .wav qui enfin bon).

Merci. J'étais prêt à le supprimer sauvagement mais je vais le laisser quelques temps alors

Kakayoyo (pas taper), ton / ç / est parfait.

Pwyll wrote:Kakayoyo (pas taper), ton / ç / est parfait.

Merci
Encore 5000 mots prononcés comme ça et trois bouquins de grammaire et zou, je causerai allemand

Prends des cours du soir pdt un an, et zou, tu seras bilingue ! .

kokoyaya wrote:

Sisyphe wrote:Et en disciple, ça se prononce comment ?

Je me raoul par terre

... Un point partout Bon, j'essaierais bien de faire un jeux de mot avec "Mathurine", mais je trouve pas.

Encore 5000 mots prononcés comme ça et trois bouquins de grammaire et zou, je causerai allemand

Alors, exercice suivant : prononcer d'un seul coup

"unverschämtheitsfähig" "susceptible d'outrecuidance"

et

"Wacholderbranntweinbrennerei" "genièvrerie"




Nan, blague à part, c'est facile l'allemand ! Plus que l'anglais !

(Oui car moi je suis bilingue allemand. Hein Pwyll ?)

C'est bien embrouillé tout ça !

Pour le breton, je ne peux rien dire. Pour l'allemeand, en effet, il faut l'entendre pour comprendre. Mais attention à la comparaison avec le "h" aspiré, puisque puisqu'il s'agit de la prononciation du "h" allemand, ce qui est bien différent du "ch".

Et pour info : le "x" russe est très proche du "ch" allemand, puisque lui aussi peut être prononcé dur [x] ou mouillé [ç] selon les voyelles qui l'entourent...

Sophie

"x" en russe, mouillé oui, mais doux je ne pense pas.

Pour le breton, je ne peux rien dire. Pour l'allemeand, en effet, il faut l'entendre pour comprendre. Mais attention à la comparaison avec le "h" aspiré, puisque puisqu'il s'agit de la prononciation du "h" allemand, ce qui est bien différent du "ch".

J'ai parlé du h aspiré en breton parce que le digraphe <c'h> se prononce dans certains cas /h/, et dans d'autres /X/.

Et pour info : le "x" russe est très proche du "ch" allemand, puisque lui aussi peut être prononcé dur [x] ou mouillé [ç] selon les voyelles qui l'entourent...

Je crois que le x russe est vélaire tandis que le ach-laut allemand est uvulaire (à mon oreille). En tt cas, en tchèque, le ch est vélaire, et ilme semble bien, après avoir entendu un peu de russe, que X russe était lui aussi vélaire et non uvulaire.

Pour reouvrir le débat, ce week end j'ai rencontré des membres de ma famille qui vivent à Zürich, j'ai donc pas hésité à poser la question pour le ch. Ils sont parfaitement bilingues Français - Allemand (un est prof de Français à Zürich).
ils m'ont dis effectivement, dans un cas on prononce comme la Jota espagnole, mais pour l'autre cas, ils m'ont dis "comme sch", tout simplement. alors est-ce le fait de la suisse ?

Je réponds oui. En yiddish, le ich-laut allemand se prononce comme le ach-laut, et ca ne signifie pas que ca le cas en allemand.

En allemand standard, le ich-laut se prononce /ç/, et pas du tout comme le ch français (qui lui s'écrit sch). Si le ich-laut est remplacé par le son français 'ch' en Suisse, ca signifie qu'ils pourraient "ich" comme "isch" en suisse-allemand. C pas le cas en allemand standard.

Faut dire qu'en Suisse (je vis à la frontière), du moins en schyzertüütsch, ils prononcent carrément les /k/ comme des ach-laut !

Pour "die Katze", ils disent qqchose comme "d'chäätzli [xε:tsli:].

Et ils ne se rendent même pas compte qu'ils vous répondent en Schwyzertüütsch quand vous essayer péniblement de vous faire comprendre en haut-allemand !

La télévision suisse allemande est pour ainsi dire bilingue (ou diglottique, plutôt) : les JT (là-bas on dit TJ) sont en Hochdeutsch, de même que les films et les feuilletons (surtout quand ils sont allemands !), mais les pubs, les interviews, les directes, c'est incompréhensible !

...