Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Pixel
Guest
Post
by Pixel 19 Jul 2004 18:52
japonais : 苺 (prononcer "itchigo")
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 19 Jul 2004 19:47
didine wrote: Finnois: mansikka
Estonien: maasikas
Polonais: truskawka
Russe: клубника (малина, c'est la framboise
)
en hongrois: eper (alors ni finno-ougrien ni slave comme málna "framboise"? confirmé dans le dico: ougrien seulement)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Hinahon
Membre / Member
Posts: 14 Joined: 19 Jul 2004 17:48
Post
by Hinahon 19 Jul 2004 20:03
merci ça m'en fait déjà pas mal mé tant que vous en avez d'autres, je suis preneuse !
Mahal kita B.
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 19 Jul 2004 20:09
Olivier wrote: hongrois: eper (alors ni finno-ougrien ni slave comme málna "framboise"? confirmé dans le dico: ougrien seulement)
Tu dois avoir raison! Je viens de trouver que ca se dit
äprä, äprėχ, äpėrėχ, äprijėχ, äpėrjėχ en Mansi, suivant les dialectes.
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 19 Jul 2004 20:13
Hinahon wrote: en fait je fait ça car je suis en train de regrouper "je t'aime" et le mot "fraise" dans toutes les langues.
désolé, je peux pas résister ...
pourquoi??
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 19 Jul 2004 20:14
Miguel wrote: désolé, je peux pas résister ...
pourquoi??
Merci Miguel!
Tu as posé la question qui nous brûlait les lèvres!
Hinahon
Membre / Member
Posts: 14 Joined: 19 Jul 2004 17:48
Post
by Hinahon 19 Jul 2004 20:24
ahahahah vous êtes vraiment curieux! En fait, j'écris des fanfics avec deux personnages qui s'aiment
et ..... qui font des choses avec les fraises (et de la chantilly) donc c'est pour changer du français dans le texte, mettre un peu d'exotisme!
Vala! J'espère que vous comprendrez ce que j'ai voulu dire lol
Mahal kita B.
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 19 Jul 2004 21:10
didine wrote: Russe: клубника (малина, c'est la framboise
)
Oups
bien-sûr !
Moi très fatiguée aujourd'hui...
(Faut dire aussi, je préfère les framboises, même si j'aime bien les fraises aussi
)
Sonka - Сонька
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 19 Jul 2004 22:01
des choses avec des fraises et de la chantilly... ooooh ! c'est quoi ces fanfics la ?
Penn ar Bed
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 19 Jul 2004 22:06
La pensée humaine a fait bien pire dans le passé que des fraises et de la
chantilly, tu sais...
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post
by Cãlin 19 Jul 2004 23:31
Roumain : căpşună
vallisoletano
Membre / Member
Posts: 3222 Joined: 30 May 2004 22:54
Post
by vallisoletano 19 Jul 2004 23:33
bon en clair, c deux personnes qui se tapent un délire "hum hum" avec des fraises et qui s'amusent à dire je t'aime et vive les fraises dans toutes les langues ...
ce qui en vient à me faire poser la question => quelle langue parlez-vous en faisant l'amour ??
bon désolé ...
PLeXuZ
Membre / Member
Posts: 23 Joined: 28 Aug 2003 18:24Location: Toronto, Canada
Post
by PLeXuZ 20 Jul 2004 05:21
Latvian - zemene
Enzo
Membre / Member
Posts: 3237 Joined: 20 Jan 2003 22:12Location: Lyon
Post
by Enzo 20 Jul 2004 08:56
néerlandais : aardbei
Yo tengo tantos hermanos(Mercedes Sosa)
)
et ..... qui font des choses avec les fraises (et de la chantilly) donc c'est pour changer du français dans le texte, mettre un peu d'exotisme!
bien-sûr !
